Special hello to my readers from Thunder Bay–what, didn’t think to cloak your IPs? مرحبا الخاصة لبلادي القراء من خليج الرعد - ما ، لا يفكر الى عباءه المءسسه الخاصة بك؟ Moving on. الانتقال.

Looks like that publicity stunt I wrote about earlier overlooked a large portion of its audience in targeting young people. يبدو ان الدعايه تعوق كتبت في وقت سابق عن التغاضي عن جزء كبير من جمهوره في تستهدف الشباب. What a perfect example of the risks of edgy marketing that Morgan Davis and others have been reminding me about in comments! ما هي مثال ممتاز للمخاطر edgy التسويق ان ديفيس ومورغان اخرين تم تذكيري في التعليقات حول!

School knocked for mocking Yale grad Bush مدرسة knocked ساخرا لييل غراد بوش

Reuters رويترز : Mon Aug 28, 2006 : الاثنين اغسطس 28 2006
Lynne Olver Lynne olver

“It was literally a tongue-in-cheek way of getting attention,” Frederick Gilbert, president and vice-chancellor of Lakehead University, said on Monday. "كان حرفيا أ ساخره طريقة للوصول الى اهتمام ،" فريدريك جيلبير ، ورئيس ونائب المستشار للجامعة Lakehead ، قال يوم الاثنين.

“The young people picked it up that way,” he added. "الشباب نشطت انه يصل بهذه الطريقة ، واضاف ان". “I must say that older generations, well even some of our students, have looked at it as not appropriate.” "لا بد لي من القول ان الاجيال الاكبر سنا ، وايضا حتى بعض من طلابنا ، وقد ينظر اليها على انها ليست مناسبة."

Gilbert said there have been more than 7,000 hits on the Web site, and online comments were about 95 percent positive. وقال جيلبير كان هناك اكثر من 7000 تبلغ على الموقع الشبكي ، وكانت التعليقات على الانترنت نحو 95 في المئة ايجابية. But e-mail messages to him and the university’s communications staff are “running in the opposite direction” and that is a concern, he said. ولكن بعض رسائل البريد الالكتروني الموجهة اليه والجامعة موظفو الاتصالات هي "بالظهور في الاتجاه المعاكس" ، والتي تشكل مصدر قلق ، وقال.

Okay, 5% is no big deal, right? حسنا ، 5 ٪ لا صفقة كبيرة ، الحق؟ Depends which 5%. الذي يعتمد 5 ٪. By the way, which “young people” picked it up “that way”? بواسطة الطريق ، والتي "الشباب" نشطت انها تصل "بهذه الطريقة"؟ As mentioned in the above quote, that 5 percent includes some of Lakehead’s 7600 students. وكما ورد في الاقتباس اعلاه ، ان 5 في المئة ويشمل بعض Lakehead 7600 للطلاب.

Isabelle Poniatowski, president of the Lakehead University Student Union, called the marketing campaign low-brow and lacking in class. ايزابيل poniatowski ، رئيسا للاتحاد طلاب جامعة Lakehead ، دعت حملة التسويق المنخفضه الحاجب وتفتقر في الدرجة.

“It still strikes me as being very repugnant,” Poniatowski said. "انها لا تزال الضربات لي بأنها بغيضه جدا ،" قال poniatowski. “Lakehead has so many positive attributes that you could really sell to people that live down south.” "Lakehead حتى العديد من الصفات الايجابية التي يمكن حقا انك تبيع الناس ان يعيشوا الى اسفل الجنوب".

In a weekend editorial called “Jughead University,” the right-wing National Post newspaper wrote: “It is a serious mistake for Lakehead to try to inflate its own appeal by attacking other, far more prestigious institutions.” في عطلة نهاية الاسبوع ودعت التحرير "jughead الجامعة ،" اليمينيه القوميه للبريد وكتبت صحيفة : "انه لخطأ جسيم Lakehead محاولة لتضخيم الخاصة بها عن طريق مهاجمه الاستئناف الاخرى ، والان اكثر المؤسسات المرموقه."

I am not sure if “people that live down south” refers to America, but I think that’sa fair assumption. لست متأكدا مما اذا كان هذا "الشعب ان يعيش اسفل الجنوب" يشير الى امريكا ، ولكني اعتقد ان هذا هو الافتراض عادلة. In any event, what will Lakehead do now? في اي حال ، ما سوف Lakehead نفعل الآن؟

Gilbert said Lakehead plans to ride out the public relations storm without removing the posters or taking down the Web site. وقال جيلبير Lakehead خطط لجولة خارج العلاقات العامة العاصفة دون ازالة الملصقات او اخذا في اسفل الموقع.

“You don’t undo the damage that has been done, if there’s damage, by simply retracting,” he said, adding the school will try to respond individually to people who expressed concerns. "انك لا تراجع عن الضرر الذي تم انجازه ، إذا كان هناك ضرر ، ببساطة عن طريق التراجع ،" ، مضيفا المدرسة ستحاول الاستجابة بصورة فردية الى الناس الذين اعربوا عن قلقهم.

I thought this whole promotion was quite cute until I realized that Lakehead is the same school which اعتقدت تعزيز هذا كله كان لطيف جدا حتى ادركت ان Lakehead هي نفس المدرسة التي banned WiFi حظرت WiFi on the basis of its supposed health risks , without citing any scientific support for that ban. على أساس ما تتمتع به من المفترض ان المخاطر الصحية ، مستشهدا دون اي دعم علمي لذلك الحظر. Decisions like that make even the most simian of politicians appear quite bright. مثل القرارات التي تجعل حتى اكثر من السياسيين simian يبدو مشرقا جدا. I wouldn’t be very happy if I were a Lakehead alumnus right about now. انني لن يكون سعيدا جدا لو كنت أ Lakehead الخريج عن الحق الآن.