Getting into college is just like winning the cold war. You’re excited, everyone congratulates you and you feel like you’ve done something really great. Поездка в колледж, как победа в холодной войне. Вы рады, каждый поздравляет Вас, и Вы чувствуете, как вы сделали что-то очень большое. You feel good about yourself. Вы чувствуете хорошее о себе.

The only problem is that afterwards you don’t know what to do with yourself. Единственная проблема заключается в том, что после этого вы не знаете, что делать с самим собой. It’s not the free time that poses an issue, though for some that create serious trouble. Это не свободное время, что ставит под вопрос, хотя для некоторых, которые создают серьезные неприятности. Rather–and especially so with high-achieving students–it’s the sudden absence of that unseen motivation, that invisible and suppressed whispering that tainted every action: college admissions pressures. Скорее-и особенно это с высокой достижения студентов-это внезапное отсутствие мотивации, которые незаметно, что невидимый и подавил шепотом, что грязная каждое действие: колледж приема давление. Unlike the military-industrial complex, this long-time stressor doesn’t have lobbyists to keep it alive after its purpose is fulfilled. В отличие от военно-промышленного комплекса, это долгое время стрессором не имеет лоббистов держать его в живых после своей цели выполнены.

And so when that stress evaporates, there is a ‘vacuum’ of motivation in its place. И поэтому, когда подчеркиваем, что испаряется, то "вакуум" мотивации на его место. This can manifest itself as a senior slump, or it can be more profound–if admission to one’s dream college is the ‘goal’ for a high-achieving high school student, what is there afterwards? Это может проявляться в качестве старшего спад, или она может быть более глубоким, если прием в свою мечту колледжа является "целью" для высокого достижения учащегося, то есть после этого? Personally I can’t get myself all worked up about a future career in investment banking, so I’m not sure what I might be working ‘towards.’ Happiness is a good answer, but something a little more tangible than happiness / scholarly enrichment would be great. Лично я не вижу себя все работали по поводу будущей карьеры в инвестиционно-банковских, так что я не уверен, что я мог бы работать "в направлении". Счастью это хороший ответ, но что-то чуть более ощутимым, чем счастье / научные обогащение было бы здорово. College admissions served that role for a long time for a great many people and I think it will be some time before the internal adjustment can be made out of that ‘mode’ and longer still until a good healthy motivation can completely take over. Колледж приема служил эту роль в течение долгого времени для очень многих людей, и я думаю, что это будет какое-то время, прежде чем внутренние перестройки можно сделать из этого "метода", и еще дольше, пока хорошей здоровой мотивации может полностью взять на себя.

Now, personally, I never did anything for ‘college suck.’ I didn’t join extracurriculars ‘just because,’ I didn’t sign up for courses I didn’t want to take. Теперь, лично, то я никогда не сделал ничего для 'колледжа попались. "Я не вступать extracurriculars" только потому, что, "я не зарегистрироваться на курсы, я не хочу принимать. I focused on learning and hoped the rest would work out. Я сосредоточена на обучение, и надеется на остальной будет работать. Happily, it did. К счастью, это было сделано. I took the most difficult courses I could because I wanted to learn more, and schools appreciated that. Я взял самые сложные курсы я мог бы, потому что я хотела бы узнать больше, и в школах, которые оценили.

What then is the difference to me? Что же тогда разница для меня?

Grades come out sometime later today (the 28th) and I’m confident that I’ll do pretty well. Оценки выйти-то сегодня (28), и я уверен в том, что я буду делать хорошо. I never had to worry about doing too poorly, I’ve just always had high standards. Я никогда не приходилось беспокоиться по поводу делает слишком мало, я просто всегда был высоким стандартам. These high standards were sometimes impossibly unrealistic so I would set myself up for disappointment. Эти высокие стандарты, иногда нереально нереально так что я бы себя на разочарование. Regardless, any time I did well I would always have to ask myself if I had done ‘well enough.’ Even when my grades were ‘good enough’ for me, I had to wonder if they would they be ‘good enough’ for my future college of choice. Несмотря на это, в любое время я сделал так я бы всегда должны спросить себя, если я сделал "достаточно хорошо". Даже когда мои классы были "достаточно хорошим" для меня, я должен был удивляться, если они бы они быть "достаточно хорошим" для моего будущее колледжа выбора. This stress tainted a lot of my time, and I know it stole the fun away from classes for many of my peers. Этот стресс грязными много моего времени, и я знаю, что это украли удовольствие от занятий для многих моих коллег. It was very distressing if ever I was given the choice between working for a grade and working for self-improvement, since ideals aside these were not always the same efforts. Было очень тревожные, если я когда-либо был предоставлен выбор между рабочими для рабочего класса, и для самосовершенствования, поскольку эти идеалы в стороне, не всегда одни и те же усилия.

In any event, that stress is gone now, and any work I do is purely for my own enrichment. В любом случае, подчеркивают, что теряется время, и любая работа, я это чисто для моего собственного обогащения. I have only one term left of school, then a term of internship, then graduation. Я только один срок покинули школу, а затем срок стажировки, то градации. This kind of freedom, this unburdening, is wonderful. Такая свобода, это unburdening, это замечательно.