Was that touch really necessary, guys? وكان من الضروري حقا ان اتطرق ، الرجال؟ Emphasis mine. التركيز الالغام.

Dear Mr. Jackson, عزيزي السيد جاكسون ،

The information we have on file for you tells us that at one time المعلومات التي لدينا على ملف لك ان تقول لنا ، في وقت واحد
you intended to complete a University of Chicago application. كنت تنوي استكمال تطبيق جامعة شيكاغو.
Usually students who are attracted to this college are people عادة الطلبة الذين يجذبهم الى هذه الكليه هم من أبناء
whose applications prove to be fun to read, and we feel sorry التطبيقات التي يثبت انها متعة للقراءة ، ونحن نشعر بالاسف
we never got to read yours. لم نكن حصلت لقراءة يدكم.

Now we are prepared to close your file and wish you well as you الآن ونحن على استعداد لاغلاق الملف الخاص بك واتمنى لكم التوفيق وأنتم
choose to attend some other good place. اختر لحضور بعض آخر مكان جيد. If you indeed made a اذا كنت حقا ببيان
decision to forego applying to Chicago this time around, think قرار التخلي عن تطبيق شيكاغو الى هذه المرة ، واعتقد
of us when you apply to graduate school. من منا عندما تطبقون الى المدرسة العليا.

If you are receiving this message despite having submitted an إذا أنت تلقي هذه الرسالة رغم انها قدمت
application via the mail (or thought you submitted your application تطبيق عبر البريد (أو الفكر أنك تقدمت بطلبك
online) by the January 3rd deadline, please let us know by February على الانترنت) بحلول الموعد النهائي في كانون الثاني / يناير 3rd ، يرجى اعلامنا فبراير
6th, with some way of confirming that the application was indeed sent. السادس ، مع بعض طريقة مؤكدة ان التطبيق في الواقع ارسلت.

Please reply directly to this email. الرجاء الرد مباشرة على هذا البريد الالكتروني.

Again, accept our best wishes for your future plans. مرة اخرى ، تقبل اطيب تمنياتنا خطط لمستقبلك.

The University of Chicago جامعة شيكاغو
Office of College Admissions مكتب القبول في كلية

The rest of the message was fine, obviously. بقية الرسالة كانت الغرامه ، ومن الواضح. Little bit cheeky there, I don’t see why I should be made to feel so bad that I’m not applying to the Cheeky قليلا هناك ، وأنا لا أرى لماذا ينبغي لي ان يشعر سيئا ما لست تنطبق على University of Chicago جامعة شيكاغو . My good friend Meredith Spoto ‘07 will be going there next year, though, so I guess I can’t stay too angry. صديقي العزيز ميريديث spoto '07سوف يحدث هناك في العام القادم ، وان كانت ، حتى اظن انني لا يمكن ان يظل غاضبا جدا. I have lots of fondness for the place, they didn’t need to twist a dagger in my heart about my not applying, though. لقد وجد الكثير من الولع للمكان ، وانها لم تكن في حاجة الى تويست أ خنجرا في قلبي عن بلادي لا تطبق ، وان كانت.

This message reminds me of another question I always have: I wish there were a better way to notify schools of a noninterest. هذه الرسالة يذكرني سؤال آخر لي دائما : اود ان كانت هناك وسيلة افضل لاخطار المدارس من noninterest. Unless it is no expense or trouble to them to maintain files like this, I expect they would appreciate it too… maybe some sort of ‘common app kill switch’ which would inform them all that you no longer were considering their school. ما لم يكن اي حساب او المتاعب لهم للحفاظ على مثل هذه الملفات ، واتوقع انها ممتنه جدا… ربما نوعا من 'المشتركة مفتاح تشغيل التطبيق تقتل' والتي من شأنها اطلاعهم على جميع أنك لم تعد تفكر في مدرستهم. Was there such a general purpose notification to solve Early Decision confusions? كان هناك مثل هذا الغرض العام الاخطار لحل قرارا مبكرا اللبس؟ I guess this is a pipe-dream for the future of 100% digital admissions. اعتقد ان هذا هو حلم الانابيب - من اجل مستقبل رقمي 100 ٪ الاعترافات. Oh well… أوه جيد…

Zuckerberg transcript is done, adding commentary. Zuckerberg نسخة يتم ، اضافة التعليق.