Was that touch really necessary, guys? ¿Es realmente necesario que toque, chicos? Emphasis mine. El subrayado es mío.

Dear Mr. Jackson, Estimado señor Jackson,

The information we have on file for you tells us that at one time La información que tenemos en archivo para que usted nos dice que en un momento
you intended to complete a University of Chicago application. Usted la intención de completar una solicitud de la Universidad de Chicago.
Usually students who are attracted to this college are people Por lo general, los estudiantes que se sienten atraídos por esta universidad son las personas
whose applications prove to be fun to read, and we feel sorry Cuyas solicitudes resulten ser divertido para leer, y nos sentimos
we never got to read yours. Nunca llegué a leer el suyo.

Now we are prepared to close your file and wish you well as you Ahora estamos dispuestos a cerrar su disposición y deseo a usted y usted
choose to attend some other good place. Elegir a asistir a algún otro buen lugar. If you indeed made a Si en efecto, hizo una
decision to forego applying to Chicago this time around, think Decisión de renunciar a la aplicación de Chicago esta vez, creo
of us when you apply to graduate school. De nosotros cuando se aplican a la escuela de posgrado.

If you are receiving this message despite having submitted an Si usted recibe este mensaje a pesar de haber presentado una
application via the mail (or thought you submitted your application Solicitud a través del correo electrónico (o pensamiento que envió su solicitud
online) by the January 3rd deadline, please let us know by February En línea) por la 3 ª fecha límite de enero, por favor, háganoslo saber antes de febrero
6th, with some way of confirming that the application was indeed sent. 6 º, con alguna manera de confirmar que la solicitud fue enviada.

Please reply directly to this email. Por favor, responda directamente a este mensaje.

Again, accept our best wishes for your future plans. Una vez más, acepte nuestros mejores deseos para sus planes futuros.

The University of Chicago La Universidad de Chicago
Office of College Admissions Oficina de Admisiones de la universidad

The rest of the message was fine, obviously. El resto del mensaje fue bien, obviamente. Little bit cheeky there, I don’t see why I should be made to feel so bad that I’m not applying to the Cheeky poco allí, no veo la razón por la que deben hacerse a sentir tan mal que no estoy a la aplicación de la University of Chicago Universidad de Chicago . My good friend Meredith Spoto ‘07 will be going there next year, though, so I guess I can’t stay too angry. Mi buen amigo Meredith Spoto'07 será ir allí el próximo año, si bien, así que creo que no puedo permanecer demasiado enojado. I have lots of fondness for the place, they didn’t need to twist a dagger in my heart about my not applying, though. Tengo mucha afición por el lugar, no era necesario girar una daga en mi corazón sobre mi no aplicar, sin embargo.

This message reminds me of another question I always have: I wish there were a better way to notify schools of a noninterest. Este mensaje me recuerda otra pregunta siempre tengo: Quiero hay una mejor manera de notificar a las escuelas de un noninterest. Unless it is no expense or trouble to them to maintain files like this, I expect they would appreciate it too… maybe some sort of ‘common app kill switch’ which would inform them all that you no longer were considering their school. A menos que sea sin costo alguno para ellos o problemas para mantener los archivos de este tipo, espero que les agradecería que también… quizá una especie de "interruptor común app matar", que les informaría todos los que ya no estaban considerando la posibilidad de su escuela. Was there such a general purpose notification to solve Early Decision confusions? ¿Existe tal notificación de propósito general para resolver la Decisión Temprana confusiones? I guess this is a pipe-dream for the future of 100% digital admissions. Supongo que se trata de un tubo-sueño para el futuro de los ingresos del 100% digital. Oh well… Ni modo…

Zuckerberg transcript is done, adding commentary. Zuckerberg transcripción se hace, agregando comentario.