Was that touch really necessary, guys? Разве это действительно необходимо остановиться, ребята? Emphasis mine. Упор мин.

Dear Mr. Jackson, Уважаемый г-н Джексон,

The information we have on file for you tells us that at one time Информация, которую мы на файл для вас рассказывает нам о том, что за один раз
you intended to complete a University of Chicago application. Вы, чтобы завершить Чикагском университете применения.
Usually students who are attracted to this college are people Обычно студенты, которые привлекли к этому колледж люди
whose applications prove to be fun to read, and we feel sorry , применение которых окажется интересно читать, и мы жалко
we never got to read yours. мы так и не получили читать свое.

Now we are prepared to close your file and wish you well as you Теперь мы готовы закрыть свой файл и желаю вам хорошо, как вы
choose to attend some other good place. выбрать для участия в некоторых других хорошее место. If you indeed made a Если вы действительно сделал
decision to forego applying to Chicago this time around, think решение отказаться от применения в Чикаго и на этот раз, думаю,
of us when you apply to graduate school. из нас, если Вы подаете заявление в аспирантуру.

If you are receiving this message despite having submitted an Если Вы получили это сообщение, несмотря на то, представила
application via the mail (or thought you submitted your application применение через электронную почту (или думает, что Вам представили Вашу заявку
online) by the January 3rd deadline, please let us know by February Интернет) к 3 января крайний срок, пожалуйста, сообщите нам об этом в феврале
6th, with some way of confirming that the application was indeed sent. 6, с какой-то способ, подтверждающий, что заявление было действительно отправлено.

Please reply directly to this email. Пожалуйста, ответьте на это письмо.

Again, accept our best wishes for your future plans. Опять же, примите наши наилучшие пожелания в вашей планы на будущее.

The University of Chicago Университет Чикаго
Office of College Admissions Управление колледж приемное

The rest of the message was fine, obviously. Остальные сообщение было прекрасно, безусловно. Little bit cheeky there, I don’t see why I should be made to feel so bad that I’m not applying to the Мало бит cheeky там, то я не вижу, почему я должен быть достигнут чувствовать так плохо, что я не относящихся к University of Chicago Чикагский университет . My good friend Meredith Spoto ‘07 will be going there next year, though, so I guess I can’t stay too angry. Мой хороший друг Мередит Спото'07 будет проходить в следующем году, хотя, так что я думаю я не могу оставаться слишком гнев. I have lots of fondness for the place, they didn’t need to twist a dagger in my heart about my not applying, though. Я много нежную любовь к месту, они не нуждаются в поворот кинжал в сердце моем о моем не применяют, хотя.

This message reminds me of another question I always have: I wish there were a better way to notify schools of a noninterest. Это сообщение напоминает мне другой вопрос, который я всегда: Я хотел было лучшего способа уведомления школ в noninterest. Unless it is no expense or trouble to them to maintain files like this, I expect they would appreciate it too… maybe some sort of ‘common app kill switch’ which would inform them all that you no longer were considering their school. Если его нет, либо проблемы с их сохранять файлы, как это, я надеюсь, они будут очень благодарны, тоже… может быть, своего рода "общей ок убить переключатель", который будет информировать их все, что вы больше не рассматривают их школы. Was there such a general purpose notification to solve Early Decision confusions? Существует ли такая общая цель уведомления решить Раннее Решение путаницы? I guess this is a pipe-dream for the future of 100% digital admissions. Думаю, это труба-мечта о будущем 100% цифрового приема. Oh well… Ой хорошо…

Zuckerberg transcript is done, adding commentary. Зукерберг стенограмма не будет сделано, добавить комментарии.