I got an e-mail from Jian Li last week who found my site and was happy to see I hadn’t randomly trashed him after reading his story. Я получил по электронной почте от Цзянь Ли на прошлой неделе, которые нашли мой сайт, и с радостью я не случайно удаленной ему после прочтения его рассказ. I was careful about how I interpreted what I read about his case because it did seem like we weren’t getting a lot of the important facts, and lo and behold the subject of those stories writes in and confirms my suspicions there. Я осторожно, как я толковать то, что я прочитал о его дело, потому что она кажется нам не получить много важных фактов, и вот, и вот предметом этих историй пишет и подтверждает мои подозрения существуют. It was an interesting note which I have here reproduced. Было интересно отметить, что я здесь воспроизводится.

Be sure to have a look at the two stories I wrote about him and his complaint back in November 2006: Обязательно обратите внимание на двух рассказов я написал о нем и его жалобу назад, в ноябре 2006 года:

WSJ asks: ‘Is Admissions Bar Higher for Asians At Elite Schools?’ [part 1] WSJ спрашивает: "Является ли прием Бар высшему для азиатов На Элитные школы?" [Часть 1]

WSJ asks: ‘Is Admissions Bar Higher for Asians At Elite Schools?’ [part 2] WSJ спрашивает: "Является ли прием Бар высшему для азиатов На Элитные школы?" [Часть 2]

E-mail pasting begins here. Электронная почта вставки начинается здесь.

Jian Li, xyz@Yale.edu: 1/25/2007 11:12 PM Цзянь Ли, xyz@Yale.edu: 1/25/2007 11:12 PM

Hey Sam. Эй Сэм. I read your first blog entry about me. Я прочитал Ваше первое сообщение обо мне. It raises the issue of subjective admissions criteria, and you’ve written, “I can see a plausible concern in general, but not one stemming from his case alone.” Он ставит вопрос о субъективных критериев приема, и вы написано: "Я могу видеть правдоподобным обеспокоенность в целом, но не один, вытекающих из его дела в одиночку."

I actually wholeheartedly agree with you on that point! Я на самом деле полностью согласен с Вами в том, что точка!

A reader might be under the unfortunate and incorrect impression that I had deduced admissions discrimination as a result of my case alone. А читатель может находиться под сожаления и неверное впечатление о том, что я вывод признания дискриминации, в результате моем случае в одиночку. Such a deduction would not only be egotistical but misinformed - colleges regularly reject non-Asian applicants with perfect SATs. Такой вычет будет не только egotistical но дезинформировали - колледжах регулярно отвергают неазиатских заявителей с совершенным SATs. Rather, I came to the conclusion of discrimination before I even applied to college, while I was reading the Espenshade study ( Наоборот, я пришел к выводу о дискриминации, прежде чем я даже применительно к колледж, в то время как я читал в Эспенсхаде исследования ( link ссылка ). I filed this complaint not because I thought I deserved to be admitted to Princeton (I actually think they may very well have rejected to me had I applied as a white student), but because I felt that applicants deserve to be evaluated without regard to race. Я подал эту жалобу не потому, что я подумал, что мне заслуживают того, чтобы быть допущенным в Принстоне (я на самом деле думаю, что они, вполне возможно, отказали мне в Я применил как белый студент), но и потому, что я почувствовал, что претендентов заслуживают того, чтобы оценить без учета расы .

Because Dan Golden only wrote about my SATs, a reader such as yourself may also be under the unfortunate and incorrect impression that I think scores should be the sole basis for admission and that I had nothing beyond my scores. Потому что Дэн Голден написал о моей SATs, читатель, таких, как Вы, возможно, также находятся под сожаления и неверное впечатление о том, что я думаю, десятки должны быть единственным основанием для приема и о том, что я ничего не за мои баллы. On the contrary, I think that it is very important for colleges to look at things Наоборот, я считаю, что очень важно для колледжей смотреть на вещи
beyond SATs such as leadership (though, as the history of Jewish admissions suggests, we must not let fuzzy criteria be an occasion for discrimination). за SATs такие, как руководство (хотя, как показывает история еврейского приема предположить, мы не должны допустить, нечетких критериев быть поводом для дискриминации). I Я
think my extracurriculars were pretty good – my complaint listed state-wide rankings in math and physics competitions, 168 hours of community service думаю, моя extracurriculars были довольно хорошо - мои жалобы, перечисленные состояния всей рейтинг в математике и физике конкурсов, 168 часов общественных работ
during a trip to Costa Rica paid for by a merit scholarship, captaining my high school’s high-ranking academic team, etc. – but again, the rejection of во время поездки в Коста-Рику оплачиваться за счет заслуг стипендию, captaining моей школе высокого ранга академической группы и т.д. - но, опять же, отказ от
someone of my personal qualifications would not prove discrimination, since colleges regularly reject highly-qualified non-Asian applicants. кто-то из моих личных качеств не будет доказать дискриминацию, поскольку колледжи регулярно отвергают высококвалифицированных неазиатских заявителей. However, the Однако,
Espenshade study does prove discrimination, as does the increased enrollment of Asian-Americans at UC Berkeley after the passage of Proposition 209. Эспенсхаде исследование вовсе оказаться дискриминации, равно как и увеличение зачисления в Азиатско-американцы на UC Berkeley после принятия Предложение 209.

Thanks for reading this Спасибо, что читаете эти
-Jian Li - Цзянь Ли

* * * * * *

Thanks again for writing in to help clarify that confusion surrounding the complaint, and for letting me publish the e-mail on the blog. Еще раз спасибо, в письменной форме, чтобы помочь разъяснить, что путаница, связанные с жалобой, и для меня опубликовать сообщение электронной почты, на блоге. Hopefully some of my visitors will read through and get a better sense of things, maybe spread the word a bit… the media didn’t do very much worthwhile digging the first time around, I don’t think, which is too bad. Надеемся, некоторые из моих посетителей будет идти путем, и лучше смысле вещей, возможно, распространять слово немного… средства массовой информации не делать очень многое стоит рыть первый раз, я не думаю, что это очень плохо.