Warning : Sensitive readers may want to avert their gaze here for fear of the horrorible tale that I am about to relate. تحذير : الحساسة القراء قد ترغب في تجنب على النظرة هنا خوفا من ان horrorible الحكايه انني على وشك أن تتصل. I’m only saying that to keep your eyes glued here, but never mind that! انا فقط اقول ان لابقاء عينيك glued هنا ، ولكن لم يحدث أبدا أن العقل! Onward into nightmare-land. فصاعدا الى كابوس - ارض. This may also be the single ‘cruelest thing’ that a high school senior could do, too–I’m not sure, but it’s up there. وقد يكون ذلك أيضا واحدة 'اقسي شيء' ان مدرسة ثانويه كبار يمكن ان تفعله ، I'm جدا - لست متأكدا ، ولكن الامر يرجع هناك.

This is a true story which took place just last week. هذه هي القصة الحقيقية التي وقعت في الاسبوع الماضي فقط.

Last week I was loitering outside my last period AP biology class discussing the answers to the problem set with my classmates as we skittishly huddled waiting to be shooed into the classroom. الأسبوع الماضي كنت خارج بلدي التسكع الفترة الماضية آب البيولوجيا الطبقة مناقشة اجوبه لمشكلة بلادي مع مجموعة زملاء ونحن skittishly مكوم الانتظار الى ان مهشوش في الصفوف الدراسيه. Someone who will remain nameless (innocent though he is not) chose at this time to mention very loudly to a specific person (that everyone might hear) that he had just gotten into a certain unnamed highly selective school. ما الذي سيبقى بلا اسم (الأبرياء رغم انه لا) اختار في هذا الوقت اذكر جدا بصوت عال الى شخص معين (قد نسمع ان الجميع) انه قد بدأت للتو الى بعض المدارس لم تذكر اسماءهم انتقاءيه الى حد بعيد. A fellow senior who had good luck with his admissions– sounds good! Except, actually, this particular senior was announcing his having received a likely letter which he then proceeded to flaunt–literally–to the assembled crowd. زميل اقدم الذي كان له حظا سعيدا مع الإعترافات - الاصوات الجيدة! عدا ، في الواقع ، وخاصة كبار هذا هو اعلانه بعد ان تلقى الرسالة التي قال انه من المرجح ثم انتقل الى المباهاه - حرفيا - الى الحشد الذي تجمع. As if the first statement were not enough he said over and over again what we already knew from his letter-in-hand and shrieking voice. كما لو ان البيان الاول لم يكن كافيا وقال مرارا وتكرارا اننا بالفعل ما عرف من رسالته في يد وصوت الصراخ. He was more or less ignored as best possible but to imagine his announcement as well received by the neurotic mass of seniors and soon-to-be-applying juniors would be hallucinatory at best. وكان أكثر أو أقل حسب أفضل ما يمكن تجاهلها ولكن تخيل اعلانه بالاضافة الى العصبيه التي تلقتها كتلة من كبار السن والتي ستعلن قريبا - تطبيق جونيورز hallucinatory سيكون في احسن الاحوال.

I was horrified as I stood there observing this raw spectacle play out and was tremendously annoyed even though I had an admissions letter securely in hand–I could only imagine everone else’s thoughts. لقد روعت كما وقفت هناك لمراقبة هذا المنظر الخام من اصل اللعب وكان في ازعاج هاءله حتى وان كان لي وجود اعترافات الرسالة بشكل آمن في اليد استطع الا ان نتخيل everone آخر الافكار. Except of course when they told me… and their reaction was not a happy one. باستثناء طبعا عندما قالوا لي… وكان رد فعلهم ليست سعيدة. Barely choked back rage, more or less. بالكاد خنق العودة الغضب ، اكثر او اقل.

As admissions letters will start rolling in soon I thought it would be worth taking a moment to reflect on the arduous process just hope that most people are more conscientious of those around them than this one person was. كما الاعترافات رسائل ستبدأ قريبا المتداول في اعتقدت انه يجدر اخذ لحظة للتفكير بشأن عملية شاقة مجرد الامل في ان معظم الناس هي اكثر من تلك الضمير حولهم من هذا شخص واحد. It’s simply disrespectful to those not as fortunate to receive likely letters or admissions letters for that matter–be it from that particular school or any other. انها مجرد الاحترام لاولئك الذين لا حظ لكما من المحتمل ان تتلقى رسائل او الاقرارات رسائل في هذا الشأن - ان يكون من مدرسة خاصة او اي نمط آخر. If it were April 1st in the Post Office I don’t know what etiquette I would insist upon, but outside class was not the time or the place to celebrate that personal achievement. لو كانت الاولى في نيسان / ابريل مكتب البريد لا ادري ما هي الاداب واود ان نلح ، ولكن خارج الطبقة ليس هو الوقت او المكان لنحتفل ان الانجاز الشخصي.

Sorry about the rant-story, there. عذرا عن التشدق - قصة ، وهناك. But I felt it was worth saying. ولكن شعرت انه يجدر القول.