Remember what I said two months ago about Ricorda ciò che ho detto due mesi fa circa a survey Tufts sent me un sondaggio Tufts mi ha inviato ?

Here’s the long and the short of it, and this mirrors my experience just with the tufts survey: they are not only very long, but they are tediously long. Ecco il lungo e breve di esso, e questo riflette la mia esperienza con il solo ciuffi di indagine: non sono solo molto lungo, ma sono tediously lungo. People seemed to be genuinely interested in filling out these surveys and helping out, but help us help you. La gente sembrava essere veramente interessati a compilare tali indagini e di aiutare, ma ci aiutano aiutarvi. Long forms with redundant questions are a no-no. A lungo con le forme ridondanti domande sono un no-no. Complex matrix-like button pushing is also out. Complessa matrice di tipo pulsante è anche spingendo fuori. I think if the survey entry process could be simplified and brought up to a more professional, 2007 standard, there would be less angst on the part of participants. Penso che se il sondaggio entrata processo potrebbe essere semplificata e portato fino a un più professionale, 2007 standard, ci sarebbe meno angoscia da parte dei partecipanti. Throw some AJAX in, make it look less like SurveyMonkey, and you’re set. Alcuni passi in AJAX, renderla meno come SurveyMonkey, e siete fissati. Shortening and tightening the questions wouldn’t hurt, either. Abbreviare e rendere più severe le domande non sarebbe male, o.

Well, a couple weeks ago Yale sent me an admitted student questionnaire and then repeatedly emailed me until I finally sent it in. Basically. Ebbene, un paio di settimane fa mi ha inviato Yale uno studente ammesso questionario e poi ripetutamente inviato via e-mail me fino a quando ho finalmente inviato Fondamentalmente pollici.

Dear Admitted Student, Cari studenti ammessi,

Yale Dean of Admissions Jeffrey Brenzel recently sent you an Admitted Student Questionnaire. Yale Decano del Ammissioni Jeffrey Brenzel recentemente inviato un questionario studenti ammessi. If you have already completed and returned the survey, thank you for doing so. Se hai già compilato e rispedito l'indagine, la ringrazio per questo. If not, I hope you will take a few minutes to do so today. Se non, spero che richiedere alcuni minuti a farlo oggi. Your responses will provide invaluable information so we can best serve future. Le tue risposte forniranno preziose informazioni in modo da poter meglio servire futuro.

“Awesome,” I said to myself. "Awesome," mi sono detto. “This questionnaire has been helpfully designed to take only a few minutes- how thoughtful of the Yale Admissions Office!” How wrong I was. "Questo questionario è stato progettato per utilmente prendere solo pochi minuti-how ponderata dei Yale Ufficio Ammissioni!" Come mi è stato sbagliato. I opened the questionnaire-packet to find myself confronted by about 100 questions. Ho aperto il pacchetto-questionario a trovarmi di fronte a circa 100 domande. Allowing a mere 10 seconds per question, that survey would take nearly 17 minutes to complete. Permettendo a un soli 10 secondi per domanda, che avrebbe preso indagine circa 17 minuti. “A few” indeed. "A pochi" anzi. Was the survey gratuitously long? L'indagine è stata a lungo gratuitamente? Not particularly–I still filled it out. In particolare non-ancora riempito. But I was annoyed by the misrepresentative sell. Ma mi è stato infastiditi dalla misrepresentative vendere. Was it necessary? È stato necessario?

And, just to re-emphasize my earlier fear: please , no surveys asking for feedback about the feedback surveys. E, solo per ri-sottolineare la mia prima paura: per favore, non indagini richiesta di valutazione del feedback indagini.