I don’t think sales and marketing go hand in hand with teaching, and I question whether they are the best match for honesty in college admissions. No creo que las ventas y comercialización van de la mano con la enseñanza, y me pregunta si son los mejores coinciden con los de la honestidad de admisión.

That’s why I’ma little annoyed when I read through old posts like this one, delving into the past some: TargetX mentioned in an Email Minute Es por eso que soy un poco molesto cuando leo a través de los viejos puestos como éste, ahondar en el pasado algunos: TargetX menciona en el correo Minuto back in January De vuelta en enero that NACAC’s annual report essentially put marketing at the top of the list for desired skills in chief enrollment offices. Que NACAC informe anual de la comercialización esencialmente poner en la parte superior de la lista de habilidades deseadas en jefe de las oficinas de inscripción.

Marketing and sales go hand-in-hand in the corporate and commercial worlds. Marketing y ventas van de la mano en el mundo empresarial y comercial. It’s increasingly obvious that they go together in the academic world as well. Es cada vez más obvio que se van de la mano en el mundo académico también. Admissions needs to rely on the marketing expertise of its chief officer to support the sales efforts of its recruiting staff. Admisiones tiene que confiar en la experiencia de comercialización de su jefe de policía para apoyar la actividad de ventas por parte de la contratación de su personal.

In today’s state of college admission, marketing and sales are no longer dirty words. En el actual estado de su admisión en la universidad, la comercialización y las ventas ya no son palabras sucias.

In context, I don’t suppose I really take issue with what is being said: it’s relating to a survey question which resulted in sixty-eight percent of colleges saying that “marketing was the most important professional qualification for chief enrollment officers at their institutions.” What gets me frowning is the notion that marketing and sales tactics are necessarily ideal for college admissions. En el contexto, no me supongo que realmente discrepa con lo que se está diciendo: es una encuesta relativa a la pregunta que dio lugar a sesenta y ocho por ciento de los colegios diciendo que "la comercialización es el más importante jefe de la cualificación profesional de los oficiales de inscripción Sus instituciones. "Lo que se me frowning es la noción de que las tácticas de marketing y ventas son necesariamente ideal de admisión para la universidad. I don’t generally like the whole concept of “selling” a college as a brand, whatever currency that may have today–it can detract from the student goals of making a good fit and ensuring a good match (which should be the college’s goals too!). No me gusta en general todo el concepto de "venta" a la universidad como una marca, sea cual sea la moneda que puede tener hoy-puede menoscabo de los objetivos de los estudiantes de hacer un buen ajuste y la garantía de un buen partido (que debería ser la universidad " S objetivos también!).

‘Sales and Marketing’ reminds me of US News rankings, deception, etc. Fair? 'Ventas y Marketing' me recuerda a EE.UU. Ranking de Noticias, el engaño, etc Feria? Not really. No realmente. They can just as well be leveraged for good, informing students far and wide about the wonders of under-appreciated schools and programs. Pueden ser igual de bien apalancado para el bien, informar a los estudiantes a lo largo y ancho acerca de las maravillas de menores de las escuelas y apreciados programas. If marketing and sales skills are utilized in ways more suited to college admissions from the student perspective, then I’m all for them. Si habilidades de marketing y ventas se utilizan en formas más adecuadas de admisión a la universidad desde la perspectiva del estudiante, entonces estoy de todos ellos. If, however, they’re used to create branding and marketing schemes that are more traditional and, shall I say, unhelpful to the end viewer, then I’m upset by the additional ‘noise’ put into the field. Si, en cambio, son utilizados para crear marca y los planes de comercialización que son más tradicionales y, debo decir, que no ayuda al espectador final, entonces estoy disgustado por el otro "ruido" puesto en el campo.

Oh, and for those non-industry types who hadn’t heard about it before but are interested in the NACAC annual report, download a copy here: Ah, y para los que no la industria tipos que no habían oído hablar de él antes, pero están interesados en el NACAC informe anual, descargar una copia aquí: NACAC’s 2006 State of College Admission NACAC de 2006 de la Escuela de Estado de Admisión . I don’t know if I would describe the 90+ page document as a ‘fun’ read, but it’s definitely interesting. No sé si yo calificaría la página 90 del documento como 'diversión' leer, pero es sin duda interesante.

I was on vacation for a week with my family in Provincetown (same as last summer!) and was so rushed to leave that I didn’t put up a post. Yo estaba de vacaciones por una semana con mi familia en Provincetown (similar a la del pasado verano) y se apresuraron a abandonar de manera que no he puesto a un puesto. Back now! Volver ahora!

edit note 2:40pm: a couple slight edits for clarification made to respond to commented concerns. Editar 2:40 pm nota: un par de leves modificaciones de aclaración formuladas para responder a las preocupaciones comentó.