Should you worry about the collaboration between DNA test marketers and anxious students and parents eager to get their way into top schools? Если вы беспокоиться о сотрудничестве между ДНК маркетингу и стремятся студенты и родители хотят, чтобы их путь в рейтинг школ? David over at Давид по адресу EphBlog certainly thinks so (EphBlog is an unofficial Williams community blog which I mention here frequently as an excellent example of an unofficial school blog that adds lots of value and is a great resource even for prospective students). конечно, так считает (EphBlog является неофициальным Уильямс сообщества блога, которые я упоминаю здесь часто, как это прекрасный пример того, неофициальный школы блоге, что добавляет много ценность и является большим ресурсов даже для перспективных студентов).

There are many “chances” posts on College Confidential, requests from potential applicants for comments on their chances of getting into Williams and advice on how to do so. Есть много шансов "должностей в колледже Конфиденциальная просьбы от потенциальных претендентов на замечания по их шансы попасть на Уильямса и консультации о том, как это сделать. See См. пункт here здесь , here здесь and и here здесь for recent examples. за последние примеры. I am often tempted to reply: “Take a genetic genealogy test and, if it comes back black, join the appropriate clubs in your high school and check the right box on the Common Application.” Меня часто искушение ответить: "Возьмите генетической генеалогии тест, и, если он возвращается черный, присоединиться к соответствующим клубов в вашей школе, и проверить права поле по общему применению".

Good advice? Полезный совет?

I don’t necessarily want to spark an affirmative action debate here as happened Я не всегда хотят спровоцировать позитивных действий дискуссии здесь, как это случилось last year в прошлом году on the blog with my о блоге с моей writings писанина on в Jian Li Цзян Ли . What I do find interesting are the questions posed by these new technologies. Что я нахожу интересным являются вопросы этих новых технологий. As a biracial student I am particularly interested in points 4 and 5 about Williams. Будучи студентом biracial Я особенно заинтересован в пунктах 4 и 5 о Уильямс.

4) Besides studying the trends in the number of applicants from different groups, the Record could have a lot of fun just by looking at the pictures of Williams students. 4) Кроме того, изучение тенденций в число заявителей из разных групп, запись может иметь много удовольствия, просто взглянув на фотографии Уильямс студентов. There are, allegedly, Есть, якобы, 49 or so 49 или около того African-Americans in the class of 2011. Афроамериканцы в классе 2011 году. Want to bet? Хотите пари? I have no doubt that the admissions office is being honest — 49 students did indeed check that box. У меня нет никаких сомнений в том, что приемного отделения в настоящее время честный - 49 студентов действительно убедиться в том, что поле. But, could an outsider look at pictures of all the members of the class of 2011 and pick out those 49 individuals? Но, может аутсайдера взглянуть на фотографии всех членов класса 2011 и выбрать из этих 49 человек? I doubt it. Я сомневаюсь в этом. The Record ought to give it a try. В записи должно дать ей попробовать. Background information Справочная информация here здесь .

5) Don’t forget that there are some administrators at the College who would actually welcome this development. 5) Не забывайте, что есть некоторые администраторы в колледже, который будет фактически приветствовать такое развитие событий. The College loves to be able to claim that 10% of Williams is African-American, whatever the underlying “truth” might be. Коллегия любит иметь возможность утверждать, что 10% Уильямс афро-американских, независимо от лежащих в "правду", может быть. In this dimension, the College certainly practices a Don’t Ask, Don’t Tell philosophy. В этом измерении, в колледже, безусловно, есть практика Не Спросите, не Расскажите философии. Even better would be having a 10% African-American class with average SAT scores above 1400. Но лучше бы с 10% афро-американского среднего класса с SAT баллов выше 1400. Not hard to do if a lot of applicants start checking that box. Не трудно сделать, если много претендентов начала проверки, что поле.

I know that I would frequently be surprised to hear that “such and such is [insert minority here], actually” in the context of high school college admissions gossip. Я знаю, что я часто будете удивлены, узнав, что "такие, и это [вставить меньшинства здесь], на самом деле" в контексте вузовского колледжа приема сплетен. Sometimes this was something which would definitely have affected that person’s life experience and background and was very relevant to who they were and their family; other times, it was surprising as well as implausible just because the link could be so tenuous. Иногда это было нечто такое, что, несомненно, повлияли, что это лицо жизненный опыт и история, и была весьма актуальной, кто они и их семьи, другие времена, было удивительно, а как неправдоподобное только потому, что связь может быть настолько напряженной.

When there are DNA test marketers who are happy to give results which will tell people they are “black” and college admissions folks happy to accept those students (see point 5) statistics take on an especially distorted relation with reality… just wanted to poll you readers and see what you all thought of this. Когда есть ДНК маркетингу, которые рады тому, чтобы дать результаты, которые будут говорить людям они "черные" и колледжей приема ребят рады принять этих студентов (см. пункт 5) статистика играть особенно искажает связи с реальностью… просто хотел вам опрос читателей, и увидите, что вы все думали об этом.

Also, merry Christmas and happy new year! Кроме того, веселого Рождества и счастливого Нового года!