There were a fair number of Yale Daily News stories last semester about various incidents of news-worthy intolerance; this sad trend seems to have continued this term with the “ 예일 데일리 뉴스가 기사를 공정하게 수의 마지막 학기 각종 사건에 대한 뉴스를 - 테스트 편협;이 슬픈 경향을 갖고있는 것이 용어를 계속 " We Love Yale Sluts 우리가 사랑 매춘부를 예일 ” debacle where, for those unfamiliar, a group of Zeta Psi fraternity pledges posted photos on Facebook of themselves holding a sign with that moniker outside the Yale Women’s Center, causing quite a few problems for themselves and quite a lot of talk on campus. "완패 어디에, 낯선 사람들을 위해, 그룹의 제타 psi 클럽 페이스의 모습 사진을 게시 공약을 들고있는 간판 밖의 모니 예일 여자의 센터, 문제의 원인을 다른 사람을 위해 적지 않다 캠퍼스에서 꽤 많은 이야기 합니다.

I received an e-mail this evening from one of the Yale mailing lists I’m on with this disturbing message: 오늘 저녁에 전자 - 메일을 받았습니다 중 하나에서 예일 메일링리스트에 나는이 방해 메시지 :

Dear friends, 친애하는 친구,
I am writing to let you know that, on Friday night, some of my close friends discovered a swastika and the “SS” symbol written in packed snow on a tree on Old Campus. 당신이 이것을 알려 드리고자합니다 일 금요일 밤, 나의 절친한 친구 중 일부를 발견 만자 (卍) 기호와 "잠수함"기호로 작성된 옛 캠퍼스에서 나무에 포장을 눈합니다. The Yale Police were notified and the graffiti was removed, but I think it behooves us all to not let this disturbing event go unnoticed. 예일 경찰이 통지하고 낙서를 제거했습니다,하지만 우리 모두가 behooves 것 같아이 방해 이벤트를 않겠네 못하게합니다. It is shocking for these kinds of hateful images to appear anywhere, but it is even more disturbing when it is within the locked gates of Old Campus. 그것은 이러한 종류의 증오에 대한 충격적인 이미지를 나타납니다 아무 데나, 그러나 그것은 훨씬 더 불안하게되면 옛 캠퍼스 게이츠 이내에 잠겨있습니다. I don’t think anyone can even speculate as to who did this, but we should be loud and insistent that it is completely intolerable. 나는 누구 수있다는 추측을 생각하지 않아 누구의 짓인지,하지만 우리는 크고해야한다 그것은 완전히 견딜 수없는 주장합니다.
Pictures of the tree were taken as evidence, and I’ve attached them below. 나무에 찍은 사진을 증거로, 그리고 나는 그들을 아래에 첨부합니다. May this be the last hateful image we have to see on our campus. 마지막으로이 될 수있습니다 증오 이미지를 우리가 볼 수있는 우리의 캠퍼스.

I will try to write more about this and the other sad events sometime soon–it’s an issue that I have really wanted to address, and has really been on my mind in the last couple of days in general. 나는려고 노력은 이것과 다른 슬픈 이벤트를 쓰기에 대한 자세한 내용은 곧 - 그것의 문제에 대해 언젠가 진짜로하고 싶었던 나는 주소를, 그리고 내 마음은 정말 계속 지난 몇 일 동안은 일반적인합니다. For now I just wanted to get the word out about what happened, to initiate discussions about it. 지금은 그저 단어에 대한 아웃를 얻기 위해서 무슨 일이 일어 났 그것에 대한 논의를 시작합니다.

Update : the Dean sent out an email, it is attached below. 업데이트 : 학장 발송 이메일, 그것은 아래에 첨부합니다.

Dear Yale College Students: 친애하는 예일 대학생 :

Over the weekend students and others forwarded to the Yale College Dean’s Office photographs of trees on the Old Campus on which a swastika and other Nazi symbols appeared. 지난 주말 학생 및 다른 사람 예일 대학 학장의 사무실로 전달 옛 캠퍼스는 나무의 사진 만자 (卍) 기호 및 기타 나치의 기호가 등장하는가. This disturbing incident is not the first aimed at specific groups of students on our campus this academic year. 이 방해 사건은 특정 그룹을 겨냥한 최초의 캠퍼스의 학생이 학업 연도합니다. As you are well aware, in recent months students have discovered racist and homophobic graffiti spray-painted on University walls, and a group of individuals held a sign containing a sexist slogan in front of the Women’s Center. 을 당신도 잘 알고, 최근 몇 개월 동안 학생들은 인종차별과 동성애를 혐오 낙서를 발견 스프레이 - 그려져 대학 벽, 그리고 기호를 포함하는 그룹을 개인의 바람둥이를 열어 여성의 센터 앞에서 구호합니다.

Even on a campus committed to freedom of expression, acts such as these are offensive and corrode the spirit of community so cherished at Yale. 심지어 캠퍼스는 표현의 자유를 위해 노력하고, 사도 행전과 같은 이들은 지역 사회의 정신 공격 및 부식 예일에서 너무 소중히합니다. We do not know who is responsible for some of these offensive acts, but I implore all members of our community to consider the impact of words and actions on others and to treat each other with dignity and respect. 우리가 모르는 이들 중 어떤 모욕적인 행위에 대한 책임을 누군지만 우리 공동체의 모든 구성원 간청의 단어와 행동에 미치는 영향을 고려하고 치료를 위해 다른 사람과 함께 서로의 존엄과 존중합니다.

If you become aware of incidents such as those described above, report them to the Yale University Police, who will investigate whether a crime has been committed and, if so, will attempt to identify the perpetrator. 그들과 같은 사건이 될 경우 위에서 설명한 알고,보고 그들을 예일대 경찰, 사람은 범죄가 저질러졌 있는지 여부를 조사하고, 만약 그렇다면 범인을 식별하는 시도합니다. You should also contact your college master or dean and Marichal Gentry, the Dean of Student Affairs, who convened a committee last semester that developed a protocol guiding our response to such incidents. 또한 대학에 문의하여 마스터 또는 교장 선생님과 marichal 귀족, 학생 담당 학장, 누가 지난 학기에이위원회를 소집 우리의 반응을 유도하는 프로토콜을 개발 같은 사건.

My colleagues and I join with others on campus in condemning these deplorable acts. 나의 동료들과 나는 다른 사람들과 함께 캠퍼스에서 이러한 유감스러운 행위라는 것은 당연합니다.

Peter Salovey 피터 salovey

Dean of Yale College 예일 대학 학장

Update : Hillel also sent out an email, also attached: 업데이트 : hillel 또한 이메일을 보냈도 첨부 :

Dear Yale Hillel Community, 친애하는 예일 hillel 커뮤니티

Many of you no doubt already know that several Nazi symbols were pasted in snow on Old Campus trees this past Friday evening.  We condemn in the strongest possible terms both this act and the ideology it stands for. 많은 분들은 이미 알고있는 여러 나치의 상징 의심할 여지가 오래된 캠퍼스에 붙여 눈이 지난 금요일 저녁에 나무를합니다. 우리가 최강의 비난이 법안을 둘 수 용어에 대한 이데올로기 그것이 의미합니다. This isolated incident is not representative of any wider anti-Semitic trends or overtones within the Yale community. 이 고립된 사건이 아니라 더 넓게는 안티 - 유대인의 대표적인 동향이 아니면 예일대 지역 사회 내에서 포함합니다. That said, there are also other groups at Yale who have been and continue to be hurt and marginalized both by hate speech and other types of unacceptable behavior.  We are unequivocally opposed to all such acts of hatred.  Students wishing to talk about these recent events or with any questions or concerns should not hesitate to contact either board or staff members. 그 말은, 예일에서 다른 그룹도있다가받은 상처와 소외를 계속 둘 다 사용할 수없는 다른 종류의 연설과 행동을 싫어합니다. 우리는 의심의 여지가없이 이러한 모든 행위에 반대하고 증오합니다. 학생을 기원 이러한 최근의 이벤트를 얘기할 또는와 관련하여 문의 사항이나 문제가 주저해서는 안 중 하나를 보드 또는 직원에게 문의합니다.

Sincerely, 진심으로,
The Yale Hillel Board 예일 hillel 보드

Photos are attached after the break. 휴식 시간 이후에 사진이 첨부합니다.

Please feel free to comment here with your thoughts on this and related issues. 코멘트와 함께하시기 바랍니다 귀하의 의견에 자유를 느껴 이것과 관련된 문제를합니다. This isn’t something that should be ignored or lightly brushed off. 이것은 무시하거나 가볍게 닦았있는 것이 아닙니다 해제해야한다.