There were a fair number of Yale Daily News stories last semester about various incidents of news-worthy intolerance; this sad trend seems to have continued this term with the “ Были довольно значительное число Йельского дейли ньюс рассказы последнего семестра о различных инцидентах-новости достойные нетерпимости; эту печальную тенденцию, как представляется, продолжает этот термин с " We Love Yale Sluts Мы любим Йельского бляди ” debacle where, for those unfamiliar, a group of Zeta Psi fraternity pledges posted photos on Facebook of themselves holding a sign with that moniker outside the Yale Women’s Center, causing quite a few problems for themselves and quite a lot of talk on campus. "фиаско, когда, для тех, кто знаком, группа Зета Пси братства обещания размещены фотографии на Facebook себя проведение знаком с этой moniker вне Йельского Women's Center, что вызвало немало проблем для себя и довольно много разговоров на кампусе .

I received an e-mail this evening from one of the Yale mailing lists I’m on with this disturbing message: Я получил по электронной почте сегодня вечером в одном из Йельского списках Я с этим тревожные сообщения:

Dear friends, Дорогие друзья,
I am writing to let you know that, on Friday night, some of my close friends discovered a swastika and the “SS” symbol written in packed snow on a tree on Old Campus. Я пишу, чтобы сообщить вам известно, что в пятницу вечером, некоторые из моих близких друзей обнаружил свастику и "SS" символ написан на упакованы снег на дереве на Старый кампус. The Yale Police were notified and the graffiti was removed, but I think it behooves us all to not let this disturbing event go unnoticed. В Йельском полиции были извещены и граффити был удален, но я думаю, она обязывает всех нас, чтобы не позволить этому тревожные события остались незамеченными. It is shocking for these kinds of hateful images to appear anywhere, but it is even more disturbing when it is within the locked gates of Old Campus. Поразительно для этих видов злобных изображения появляться где угодно, но это еще более тревожной, когда она находится в замкнутом ворота старого кампуса. I don’t think anyone can even speculate as to who did this, but we should be loud and insistent that it is completely intolerable. Я не думаю, что кто-либо сможет даже строить догадки относительно того, кто сделал это, но мы должны быть громким и настойчивым, что она является абсолютно недопустимым.
Pictures of the tree were taken as evidence, and I’ve attached them below. Картинки из дерева были приняты в качестве доказательств, и я их прилагается ниже. May this be the last hateful image we have to see on our campus. Пусть этот будет последним ненавистной изображение мы видим на нашем кампусе.

I will try to write more about this and the other sad events sometime soon–it’s an issue that I have really wanted to address, and has really been on my mind in the last couple of days in general. Я постараюсь, чтобы написать об этом и о других печальных событий, то в скором времени-это вопрос о том, что я действительно хотела бы рассмотреть, и действительно на мой взгляд, в последние несколько дней в целом. For now I just wanted to get the word out about what happened, to initiate discussions about it. А сейчас я просто хотел бы получить из слова о том, что произошло, начать обсуждение о нем.

Update : the Dean sent out an email, it is attached below. Обновление: декан разослан по электронной почте, он прилагается ниже.

Dear Yale College Students: Уважаемые Йельский колледж студенты:

Over the weekend students and others forwarded to the Yale College Dean’s Office photographs of trees on the Old Campus on which a swastika and other Nazi symbols appeared. В течение недели студенты и другие направлены в Йельский колледж декан Управление фотографии деревьев на старого кампуса, на которых свастики и другие нацистские символы появились. This disturbing incident is not the first aimed at specific groups of students on our campus this academic year. Этот тревожный инцидент является не первым, направленных на конкретные группы студентов, на нашем кампусе этом учебном году. As you are well aware, in recent months students have discovered racist and homophobic graffiti spray-painted on University walls, and a group of individuals held a sign containing a sexist slogan in front of the Women’s Center. Как Вам хорошо известно, в последние месяцы студенты обнаружили расизма и гомофобии граффити спрей-краской на стенах университета, и группа лиц, удерживаемых знак, содержащий сексистских лозунг на глазах у женщин центр.

Even on a campus committed to freedom of expression, acts such as these are offensive and corrode the spirit of community so cherished at Yale. Даже на кампусе, совершенных на свободу слова, такие действия, как это наступление и коррозию дух сообщества, с тем заветной Йельского. We do not know who is responsible for some of these offensive acts, but I implore all members of our community to consider the impact of words and actions on others and to treat each other with dignity and respect. Мы не знаем, кто несет ответственность за некоторые из этих наступательных действий, но я призываю всех членов нашего сообщества учитывать воздействие слова и действия других и относиться друг к другу с достоинством и уважением.

If you become aware of incidents such as those described above, report them to the Yale University Police, who will investigate whether a crime has been committed and, if so, will attempt to identify the perpetrator. Если вам стало известно об инцидентах, таких, как описано выше, сообщите о них в Йельском университете полиции, которая займется исследованием того, является ли преступление было совершено, и если да, то будет предпринята попытка выявить виновного. You should also contact your college master or dean and Marichal Gentry, the Dean of Student Affairs, who convened a committee last semester that developed a protocol guiding our response to such incidents. Кроме того, Вы должны связаться с вашей колледж мастер или декана и Маричал Джентри, декан Студенческие вопросам, который провел комитет последнего семестра, что разработал протокол руководство нашей реакции на такие случаи.

My colleagues and I join with others on campus in condemning these deplorable acts. Мои коллеги и я вместе с другими в кампусе, с осуждением этих прискорбных действий.

Peter Salovey Питер Саловей

Dean of Yale College Декан Йельский колледж

Update : Hillel also sent out an email, also attached: Обновление: Гилель также разосланы по электронной почте, а также прилагается:

Dear Yale Hillel Community, Уважаемые Йельского Гилель сообщества,

Many of you no doubt already know that several Nazi symbols were pasted in snow on Old Campus trees this past Friday evening.  We condemn in the strongest possible terms both this act and the ideology it stands for. Многие из вас, несомненно, уже известно, что несколько нацистской символикой были вставлены в снегу на Старый кампус деревьев, в прошлую пятницу вечером. Мы осуждаем самым решительным образом этот акт так и идеологии он отстаивает. This isolated incident is not representative of any wider anti-Semitic trends or overtones within the Yale community. Этот единичный случай не является представителем какого-либо более широкого антисемитских тенденций или переезжает в Йельском сообщества. That said, there are also other groups at Yale who have been and continue to be hurt and marginalized both by hate speech and other types of unacceptable behavior.  We are unequivocally opposed to all such acts of hatred.  Students wishing to talk about these recent events or with any questions or concerns should not hesitate to contact either board or staff members. Впрочем, есть и другие группы Йельского, которые были и продолжают быть пострадал и маргинализированных как разжигание ненависти и других типов поведение неприемлемо. Мы решительно выступает против всех подобных актов ненависти. Студентов, желающих поговорить об этих недавних событий или с какой-либо вопросы или проблемы, не стесняйтесь обращаться либо совета или сотрудников.

Sincerely, С уважением,
The Yale Hillel Board В Йельском Гилель совет

Photos are attached after the break. Фотографии прилагаются после перерыва.

Please feel free to comment here with your thoughts on this and related issues. Пожалуйста, не стесняйтесь комментировать здесь со своими мыслями по этому и смежным вопросам. This isn’t something that should be ignored or lightly brushed off. Это не то, что следует игнорировать или легко чистить удалиться.