This is just a quick post to congratulate all those who were just accepted regular decision to Yale for the class of 2012. Esto es sólo una entrada rápida para felicitar a todos los que se acaba de aceptar la decisión de Yale ordinario de la clase de 2012. This is a great achievement! Este es un gran logro! Some of you will come to Bulldog Days, some (like me) won’t, and some of you will decide to go somewhere else altogether. Algunos de ustedes llegará a Bulldog Días, algunos (como yo) no, y algunos de ustedes se decidan a ir a algún otro sitio por completo.

It’s also just a note to say that even if your heart was set on Yale, and you were rejected or waitlisted, all is not lost! También es sólo una nota para decir que, incluso si tu corazón se fijó en Yale, y le fueron rechazadas o waitlisted, no todo está perdido! The dirty secret of college admissions is that people tend to be happy wherever they go, and what’s more, actually going to a school like Yale has no causal impact on your success or chances in life or etc–you control that, and statistically you’re just as able anywhere else (as shown by analysis of people who get into Yale, but choose to go elsewhere). El sucio secreto de la admisión es que las personas tienden a ser feliz allí donde van, y lo que es más, en realidad va a una escuela como causal de Yale no tiene impacto en su éxito o en la vida o te etc-que el control, y estadísticamente Que está igual de condiciones en cualquier otro lugar (como lo demuestra el análisis de las personas que se encuentren en Yale, pero que eligen ir a otros lugares).

I’m reposting below a message from a fellow member of 2011, originally posted before SCEA decisions in December. Estoy debajo de un mensaje de un colega de 2011, publicado originalmente antes de SCEA decisiones en diciembre. Also, if you I know you in real life and you got in or even if you didn’t, please let me know because I am anxious to see if you might be joining me next year… you know who you are! Asimismo, si sé que en la vida real y en el que recibió o incluso si no, por favor hágamelo saber, porque estoy ansioso por ver si usted me podría unirse el próximo año… usted sabe quién es usted! Without further ado: Sin más preámbulos:

Hi! Hola! As a class of ‘11 yalie, i can tell you that lots of people on campus are excited that in a little over a day there will be several hundred new prospective yalies! Como una clase de «11 yalie, puedo decirles que mucha gente en el campus están emocionados de que en poco más de un día habrá varios cientos de nuevos posibles yalies! As a former SCEA applicant, i can also understand how anxious many of you are right now. Como ex SCEA solicitante, i también puede comprender cómo ansiosos muchos de ustedes están en este momento. So before you log on to admits.yale.edu and get what you may think is the most critical result of your life up to this point, i wanted to share some thoughts. Así que, antes de que usted entra en admits.yale.edu y obtener lo que puede pensar es el resultado más importante de su vida hasta este punto, i quería compartir algunas reflexiones.

Yale was my absolute first choice when i applied early action. Yale fue mi primera opción cuando absoluta i aplicado una pronta acción. I wanted to be in the northeast, the campus is beautiful, the residential college system really does work (ie, i don’t want to imagine what this semester would have been like if i didn’t have berkeley, but that’s beyond the point of this note), and as much as i hate to admit it, the huge endowment and name are big selling points. Quería estar en el noreste, el campus es hermoso, el sistema de universidades residenciales realmente funciona (es decir, i no quiero imaginar lo que este semestre habría sido como si no me han berkeley, pero que más allá de la El punto de esta nota), y tanto como i Odio admitirlo, la enorme dotación y nombre son grandes puntos de venta. Yale also has its share of flaws, and if you have a romantic notion of a perfect life following your admission (as i did), you’ve been misled. Yale también tiene su parte de las fallas, y si tiene una idea romántica de una vida perfecta tras su admisión (como hizo i), que ha sido engañado.

I don’t mean to tell you that you shouldn’t be excited about tomorrow. No quiero decirle que usted no debe emocionado de mañana. Yale is a great college and you’ve accomplished something very difficult if you’re accepted. Yale es una gran universidad y que ha logrado algo muy difícil si eres aceptado. What i do think you should know is that i’ve often thought i could have been just as satisfied, if not more satisfied, with a different college experience. I ¿Qué piensa hacer usted debe saber es que a menudo he pensado i pudo ser satisfecha, si no más satisfechos, con diferente experiencia universitaria. Yale isn’ta perfect place, and yale isn’t “the one.” So if tomorrow at fiveish (for the most eager among you, i believe you could access the results at around 4:15 last year) you don’t see a big blue screen with a bulldog replacing the A in YALE, know that life is not over. Yale no es un lugar perfecto, y no es yale "el uno". Por lo tanto, si mañana a fiveish (para los más impacientes entre vosotros, yo creo que usted pueda tener acceso a los resultados en torno a 4:15 el año pasado) que no se ve Una gran pantalla azul con un bulldog que sustituye a la A en YALE, saben que la vida no ha terminado. Know that for most of us there really is no “one,” and that your college experience will be what you make of it. Saben que para la mayoría de nosotros realmente no hay "una sola", y que su experiencia universitaria será lo que hagamos de ella. Know that my sister, who is every bit as smart as i am but went to a college that US News and World Report ranks below their top fifty liberal arts colleges, had a more satisfying college experience than i’ve had this semester. Sepan que mi hermana, que es tan inteligente como soy, pero fue a un colegio que EE.UU. News y World Report sitúa por debajo de su parte superior cincuenta colegios de artes liberales, tuvo una experiencia universitaria más gratificante que he tenido este semestre. Know that Yale is a great place with interesting people and lots of options, but know that there are lots of great places with similar resources. Yale saben que es un lugar con gente interesante y muchas opciones, pero sabemos que hay muchos grandes lugares con recursos similares. Know that four years from now, you’re only going to have had one college experience and the quality of that experience is mostly dependent upon the attitude with which you approach it. Saben que cuatro años a partir de ahora, usted es sólo ir a la universidad han tenido una experiencia y la calidad de la experiencia es que la mayoría depende de la actitud con la que se enfoque.

So for those of you who do see the bulldog tomorrow, know this: you are very lucky. Así que para aquellos de ustedes que hacen ver el bulldog de mañana, lo sabe: usted es muy afortunado. Visit Yale, live our lives for a few days, and decide if this is the right place for you. Visita de Yale, vivimos nuestras vidas por unos días, y decidir si éste es el lugar para usted. The large majority of you will come to that conclusion, and that’sa testament to the magic of Yale. La gran mayoría de los que se llega a esa conclusión, y eso es prueba de la magia de Yale. For those of you who don’t see that bulldog, it’s imperative that you embrace what i could not: If you had a realistic shot at Yale, you’re in very good shape and will be admitted to many other colleges, likely including several of Yale’s peer schools. Para aquellos de ustedes que no ven que bulldog, es necesario que aceptar lo que no podían i: Si usted tuvo un tiro realista, de Yale, que está en muy buenas condiciones y serán admitidos a muchos otros colegios, probable Entre ellos varios pares de la escuela de Yale. What’s more (and more important), wherever you end up, your experience is contingent upon your outlook and actions more than anything else. Y lo que es más (y más importante), de lo que a la postre, su experiencia está condicionada a su punto de vista y acciones más que cualquier otra cosa. There is no “one”, and the one you choose is just as likely as anywhere else to be the absolute best experience possible for you. No hay "una sola", y el que usted elija es tan probable como en cualquier otro lugar de ser la absoluta mejor experiencia posible para usted.

Best of luck, wherever tomorrow takes you. Mejor de las suertes, siempre que sea de mañana le lleva.

~A bulldog ‘11 ~ Una Bulldog'11

I don’t agree with every word, but it’sa pretty good message. No estoy de acuerdo con cada palabra, pero es una muy buena mensaje. To prospective students reading: let me know how things turn out! A los futuros estudiantes de la lectura: quiero saber cómo resultan las cosas! I am always interested in the going-ons of my readers, really. Estoy siempre interesado en el curso de complementos de mis lectores, de verdad. I hope everyone gets what they want, but that sadly can’t be the case. Espero que todo el mundo tenga lo que quieren, pero que lamentablemente no puede ser así. Just remember that what makes your college experience great is not your college–it’s you. Sólo recuerde que lo que hace que su gran experiencia en la universidad no es tu universidad-es usted.

[ message originally posted in December Mensaje publicado originalmente en diciembre ]