This is just a quick post to congratulate all those who were just accepted regular decision to Yale for the class of 2012. Это только краткое сообщение, чтобы поздравить всех тех, которые были только что принято решение о регулярных Йельского для класса 2012 года. This is a great achievement! Это большое достижение! Some of you will come to Bulldog Days, some (like me) won’t, and some of you will decide to go somewhere else altogether. Некоторые из вас придет к бульдог дней, некоторые (как я) не будет, а некоторые из вас решит пойти где-нибудь еще вообще.

It’s also just a note to say that even if your heart was set on Yale, and you were rejected or waitlisted, all is not lost! Кроме того, просто к сведению сказать, что даже если ваше сердце был установлен на Йельский, и вы были отклонены или waitlisted, что не все потеряно! The dirty secret of college admissions is that people tend to be happy wherever they go, and what’s more, actually going to a school like Yale has no causal impact on your success or chances in life or etc–you control that, and statistically you’re just as able anywhere else (as shown by analysis of people who get into Yale, but choose to go elsewhere). В грязной секрет колледж приема состоит в том, что люди, как правило, с удовольствием там, где они идут, и кроме того, фактически пойти в школу, как Йельский не имеет причинно-влияние на ваш успех или шансы в жизни и т.д.-вы контролируете, что и статистически Вы просто, как может в любой другой (как показано на анализ людей, которые попадают в Йельском, но решите пойти в другом месте).

I’m reposting below a message from a fellow member of 2011, originally posted before SCEA decisions in December. Я reposting ниже сообщение с членом 2011, первоначально размещен перед SCEA решения, в декабре. Also, if you I know you in real life and you got in or even if you didn’t, please let me know because I am anxious to see if you might be joining me next year… you know who you are! Кроме того, если я знаю, что Вы в реальной жизни, и вы получили или даже если нет, пожалуйста, дайте мне знать, потому что я искренне желает Вам, возможно, присоединится в следующем году меня… Вы знаете, кто вы есть! Without further ado: Без дальнейших задержек:

Hi! Привет! As a class of ‘11 yalie, i can tell you that lots of people on campus are excited that in a little over a day there will be several hundred new prospective yalies! В классе'11 yalie, я могу сказать вам о том, что множество людей на кампусе рады, что в чуть более в день там будет несколько сотен новых перспективных yalies! As a former SCEA applicant, i can also understand how anxious many of you are right now. Как бывший SCEA заявителя, я могу также понять, каким образом стремятся многие из вас прямо сейчас. So before you log on to admits.yale.edu and get what you may think is the most critical result of your life up to this point, i wanted to share some thoughts. Так что, прежде чем войти на admits.yale.edu и получить то, что Вы можете подумать, является наиболее важным результатом Вашей жизни до этого момента, я хотел бы поделиться некоторыми мыслями.

Yale was my absolute first choice when i applied early action. Йельский был моим первым выбором абсолютной, когда я начала применяться меры. I wanted to be in the northeast, the campus is beautiful, the residential college system really does work (ie, i don’t want to imagine what this semester would have been like if i didn’t have berkeley, but that’s beyond the point of this note), and as much as i hate to admit it, the huge endowment and name are big selling points. Я хотел быть на северо-востоке, на кампусе прекрасна, жилой колледж система действительно работы (то есть, я не хочу себе, что это полугодие было бы, если бы я не имел berkeley, однако, что в последующий период точки настоящей записки), и как я ненавижу признавать это, в огромной дотационного и название большие торговые точки. Yale also has its share of flaws, and if you have a romantic notion of a perfect life following your admission (as i did), you’ve been misled. Йельский также имеет свою долю недостатки, и если у вас романтическое понятие идеальной жизни после Вашего приема (как я сделал), если Вы были введены в заблуждение.

I don’t mean to tell you that you shouldn’t be excited about tomorrow. Я не хочу сказать вам, что вы не должны попасть в завтра. Yale is a great college and you’ve accomplished something very difficult if you’re accepted. Йельский очень колледж, и вы то, очень трудно, если Вы будете приняты. What i do think you should know is that i’ve often thought i could have been just as satisfied, if not more satisfied, with a different college experience. Что делать я думаю, вы должны знать, заключается в том, что я часто мысли и можно было бы точно так же, как убедится в этом, если не большее удовлетворение, с другой колледж опыт. Yale isn’ta perfect place, and yale isn’t “the one.” So if tomorrow at fiveish (for the most eager among you, i believe you could access the results at around 4:15 last year) you don’t see a big blue screen with a bulldog replacing the A in YALE, know that life is not over. Йельский это не идеальное место, и yale это не "одного". Так что, если завтра на fiveish (для наиболее готовы у вас, я считаю, что Вы могли бы получить доступ к результатам примерно в 4:15 в прошлом году), вы не видите большой синий экран с бульдог заменив А в YALE, знаем, что жизнь не закончилась. Know that for most of us there really is no “one,” and that your college experience will be what you make of it. Знайте, что для большинства из нас, действительно, есть не "один", и о том, что Ваш опыт колледжа будет то, что вы сделаете из него. Know that my sister, who is every bit as smart as i am but went to a college that US News and World Report ranks below their top fifty liberal arts colleges, had a more satisfying college experience than i’ve had this semester. Знать, что моя сестра, который каждый бит, как умные, как меня, но я отправился в колледж, что США Новости и World Report званий ниже их рейтинг пятьдесят либеральных искусств колледжи, имеют более отвечающей колледж опыта, чем я в этом семестре. Know that Yale is a great place with interesting people and lots of options, but know that there are lots of great places with similar resources. Знайте, что Йельский это прекрасное место с интересными людьми и много вариантов, но знаю, что есть большое количество прекрасных мест с подобными ресурсами. Know that four years from now, you’re only going to have had one college experience and the quality of that experience is mostly dependent upon the attitude with which you approach it. Знайте, что четырех лет от сейчас, вы только собирается имели один колледж опыт и качество этого опыта в основном зависит от позиции, с которой вы подхода.

So for those of you who do see the bulldog tomorrow, know this: you are very lucky. Так что для тех из вас, кто вижу бульдог завтра, знать это: Вы очень повезло. Visit Yale, live our lives for a few days, and decide if this is the right place for you. Посетите Йельский, живут наши жизни на несколько дней, и принять решение, если это нужно для вас. The large majority of you will come to that conclusion, and that’sa testament to the magic of Yale. Подавляющее большинство из вас придет к выводу о том, что, и считаю, что это свидетельствует о магии Йельского. For those of you who don’t see that bulldog, it’s imperative that you embrace what i could not: If you had a realistic shot at Yale, you’re in very good shape and will be admitted to many other colleges, likely including several of Yale’s peer schools. Для тех из вас, кто не видит, что бульдог, то необходимо, чтобы вы принять то, что я не мог: Если вы имели реальную выстрелили в Йеле, вы в очень хорошей форме и будут допущены для многих других колледжей, вероятно, в том числе несколько Йельского сверстников в школах. What’s more (and more important), wherever you end up, your experience is contingent upon your outlook and actions more than anything else. К тому же (что более важно), где вам в конечном итоге, Ваш опыт в зависимости от вашего мировоззрения и действия более, чем что-либо еще. There is no “one”, and the one you choose is just as likely as anywhere else to be the absolute best experience possible for you. Существует не "один", и тот, вы так же, вероятно, как нигде быть абсолютной лучший опыт возможным для вас.

Best of luck, wherever tomorrow takes you. Желаем удачи, где завтра, и перед Вами.

~A bulldog ‘11 ~ А бульдог'11

I don’t agree with every word, but it’sa pretty good message. Я не согласен с каждым словом, но это очень хорошее сообщение. To prospective students reading: let me know how things turn out! Для будущих студентов чтении: дайте мне знать, как вещи оказаться! I am always interested in the going-ons of my readers, really. Я всегда заинтересованы в собираемся-привлекает моих читателей, реально. I hope everyone gets what they want, but that sadly can’t be the case. Я надеюсь, что каждый получает то, чего они хотят, но это, к сожалению, не может быть. Just remember that what makes your college experience great is not your college–it’s you. Помните, что то, что делает ваш колледж большой опыт не является вашим колледж-это ты.

[ message originally posted in December сообщение первоначально размещен в декабре ]