Last Saturday, I had a wonderful day in New York with some students from my residential college, our dean, master, and some Trumbull fellows. В прошлую субботу у меня был замечательный день, в Нью-Йорке с некоторыми из моих студентов жилых колледж, наш декан, мастер, и некоторые Трумбулл стипендиатов. We went to the Metropolitan Museum of Art, which in addition to its always wonderful permanent collection had a nice Мы пошли в Метрополитен-музее искусств, который в дополнение к своим всегда замечательный постоянной коллекции была красивой Gustave Courbet Гюстав Курбе exhibition. выставки. The real star of the art-afternoon was the Guggenheim and its Реальная звезда арт-во второй половине дня был Гуггенхайма и его Cai Guo-Qiang “I Want to Believe” Цай Го-Цян "Я хочу верим" show (unrelated piece below–Cai Guo-Qiang often works with gunpowder to create amazing art). шоу (фрагмент, не ниже-Цай Го-Цян часто работает с пороха создать удивительное искусство).

But that’s not the story that I wanted to write about today. It is fantastic that I can pay $15 to get a nice ride to and from New York, lunch at the Met, dinner at a nice restaurant, and tickets to two museums (the weather was perfect, too). Но это не история о том, что я хотел бы писать сегодня. Это фантастическое, что я могу платить $ 15, чтобы получить хороший ездить и из Нью-Йорка, обед в Метрополитэн, ужин в хороший ресторан, и билеты в два музея (погода была идеальной, тоже). What’s the problem, you might wonder? В чем же проблема, вы удивитесь? For some event draws–opera tickets, broadway shows, etc–there is a lottery because of the demand and the limited availability of the tickets. Для одних событие ничьих-опера билеты, broadway показывает, и т. д.-есть лотерея из-за спроса, и нехватка билетов. Nick Rosenbaum wrote a Ник Розенбаум написал great post большой пост describing one such trip just the other day. описание одного из таких путешествий только на днях. I am not disparaging those kinds of posts at all. Я не disparaging такого рода постов на всех. However, there is a flip side to this topic, which I think deserves to be explored. Тем не менее, есть оборотная сторона к этому вопросу, который, на мой взгляд, заслуживает изучения.

The Sad and Secret Problem of Yale’s Amazing Resources… is that they are often sadly underutilized. Грустная и тайных Проблема в Йельском Удивительный ресурсов… состоит в том, что они часто, к сожалению, недостаточно. Not such a terrible secret, but quite tragic, I feel. Не такой страшной тайной, но довольно трагично, я чувствую. This Trumbull trip was the yearly TC “Art Day” to New York City. Эта поездка была Трумбулл ежегодно ТК "Арт день" в Нью-Йорке. It was well promoted, I would imagine there would be high levels of student awareness within the college. Было также содействие, я бы себе не будет высокого уровня осведомленности студентов в колледже. Yet in the end, there were only about 8 students present. Тем не менее, в конце года насчитывалось лишь около 8 студентов настоящему. My girlfriend was sick : ( , so she could not go after she signed up, but even if she could have come it would only have made 9. Моя подруга больна: (, поэтому она не может пойти после того, как она подписала, но даже если бы она могла бы прийти это сделали только 9.

It’sa beautiful day at the start of spring, and here’sa great chance to go to New York City: why pass up the opportunity, with such nicely subsidized resources? Это красивый день в начале весны, и here'sa большой шанс выйти в Нью-Йорке: почему бы упустить возможность, с такими хорошо субсидируемых ресурсов? Perhaps you were thinking instead that you would go on the Возможно, вы думали, а о том, что вы должны пойти на Yale College Council’s “Party Train,” Йельский колледж Совета "Партия Поезд", private DJ-party train to New York City, organized the same day. частные DJ-участник поезде в Нью-Йорке, организованной в тот же день. Maybe you have a really big paper due. Может быть, у вас есть очень большой документ, в результате. Is it just that you don’t care for art? Разве только в том, что вам не интересен для искусства?

Whatever the explanation, we had a nice bus which was mostly empty. Какие бы объяснения мы провели прекрасный автобус, в основном пустые. I do not know if this year differed significantly from others–I have sent in a request for some more information on historical numbers. Я не знаю, если в этом году существенно отличается от других-Я послал запрос в течение некоторого более подробную информацию о исторические цифры. But what I do know is that there are many scenes like this one. Но то, что я знаю, что есть много сцен, как этот. A speaker comes, some noted individual is brought for a master’s tea or club meeting, food is bought, a roomful of chairs carefully assembled, and then… no one–a mere handful, rather than the deluge organizers often expect. А оратор приходит, некоторые из них отметили лицо выносится на магистра чай или клуб заседание, питание покупается, один roomful стульев тщательно собраны, а потом… не один лишь горстка, а не на поток организаторов часто ожидаете.

I’m not some angel of cultural engagement, mind you. Я не какой-то ангел культурного взаимодействия, ум вам. Certainly not this semester. Конечно, не в этом семестре. My first semester, it was a problem of having too much to go to, so much to see and hear–I was really heavily engaged. Мое первое полугодие, то это проблема того, слишком много посещать, так много увидеть и услышать-Я был очень сильно занят. But this semester, I’ve replaced by 4 day weekend of music and public talks with a 7 day workweek. Но этот семестр, я заменил на 4 день недели музыки и государственных переговорах с 7 день рабочей недели. It’sa very sad existence, one whose depressing depths I will plumb another time. Это весьма печальное существование, которой депрессивное глубинах я plumb другое время. Suffice is to say, there isn’t much time to go anywhere fun or interesting. Достаточно сказать, заключается в том, чтобы не слишком много времени идти в любом месте весело и интересно.

I was thrilled to have that opportunity this weekend, and had a great time in New York. Я был рад иметь возможность, что в эти выходные, и имеет большое время в Нью-Йорке. But for every person trapped in a situation like mine–overloaded with either academics, or some extracurricular–there are just as many who never really seem to access what Yale has to offer up in terms of free and interesting activities. Но для каждого человека, оказавшихся в ситуации, как моя,-перегружены либо ученые, либо некоторые внешкольной-есть точно так же, как многие из тех, кто действительно не похоже на то, что доступ Йельского может предложить в плане свободного и интересных мероприятий. Some turn a blind eye to at least a sizable portion of it. Некоторые закрывают глаза, по крайней мере, значительную его часть.

It’s not all their fault: it can be overwhelming, and one might be inclined to just shut it all out. Не все их вины: он может быть подавляющим, и один, возможно, будут склоняться к справедливым завершить в этом разберется. It can be hard to find exactly what you might be interested in, too. Она может быть трудно найти именно то, что вам было бы интересно тоже. Hunting down flyers and reading for advertisements of new teas and events can be time-consuming. Охота вниз листовки и чтения для рекламы новых чаев и событий может быть продолжительным. The И Yale Bulletin & Calendar Йельский бюллетень и календарь lists a lot of goings-ons, but misses a lot. списках много goings-привлекает, но не хватает многого. There are few good centralized resources for events. Есть несколько хороших централизованных ресурсов на мероприятия. Facebook Events for Yale is a patchwork of parties and other happenings; useful, but certainly not comprehensive. Facebook События в Йельском это лоскутное одеяло из сторон и других событий; полезно, но, безусловно, не является исчерпывающим.

The message I’m delivering may sound something along the lines of “Yale has so much money and other resources it just doesn’t know what to do with them, and drowns its students in activities!” Partially true. Сообщение Я доставки может звучать-то примерно следующего содержания: "Йельский имеет столько денег и других ресурсов, она просто не знает, что делать с ними, и drowns своих студентов в мероприятиях!" Частично правда. But I’m not saying that Yale atomizes the social scene through its dispensations, or completely kills us with stressful exhortations to go to events. Но я не говорю, что Йельский разбрызгивает социальной арене через свою dispensations, или полностью убивает нас с стрессовые призывы выйти на события. It’s just that there is often a jarring gap between the potential… and the reality, where engagement and turnout is concerned. Это все равно, что зачастую существует разрыв между неровной потенциал… и реальность, где участие и явка обеспокоен.

This is pretty true anywhere you put college students. Это очень верно в любом месте вы создали студенты. I just wanted to write something about it because a) it’s sad and b) when prospective students hear about a special draw for 4 tickets to an Opera or something like that, it might seem overly-perfect as a model of resource distribution. Я просто хотел написать что-то об этом потому, что а) это печально, и б) когда потенциальные студенты узнали о специальном обратить на 4 билеты на Опера или что-то вроде того, она может показаться слишком идеальный в качестве модели распределения ресурсов. Arguably, more people ought to want to go to the Opera, too. Пожалуй, больше людей должны хотите, чтобы перейти к опере, тоже. Let me quote Nick, from his Позвольте мне процитировать Николая, из его post должность on the Opera: по Opera:

Every semester, there are about 20 or so outings, and four students get to go on each. Каждый семестр, насчитывается около 20 или так выездов, и четыре студенты получают пойти на каждого. In addition to getting to see a fantastic show with our College’s Master, we also get taken out to an expensive restaurant for a very nice meal and beverage. Кроме того, чтобы получить, чтобы увидеть фантастическое шоу с нашей Колледжа капитан, мы также получить вывозится на дорогой ресторан для очень хорошую еду и напитки. Fall Semester I won a ticket to the Marriage of Figaro at the Metropolitan Opera, along with two of my friends David and Sophia. Осень семестр я получил билет на "Свадьба Фигаро" в Метрополитен-опера, вместе с двумя друзьями-Дэвиде и Софии. I have to say, even though I’m musically inept in every possible way, the possibility of seeing Mozart’s masterpiece at the Met sent chills down my spine. Я должен сказать, хотя я в музыкальном неумелые всеми возможными способами, возможность увидеть шедевр Моцарта в Метрополитэн отправлено озноб вниз моего позвоночника. To reiterate: my ticket alone was two hundred and fifteen dollars. Чтобы повторить: мой билет лишь в два hundred and fifteen долларов. TWO HUNDRED AND FIFTEEN DOLLARS. Двести пятнадцать долларов. I’ve never been to any event that cost even close to that much. Я никогда не был в любом случае, что стоимость даже вблизи, что многое. Multiply that by five (four students and Master Haller), add in the cost of an expensive meal for five, then multiply that by twenty and you have how much JE spends on students each semester, only for Culture Draw. Умножьте том, что на пять (четыре учащихся и капитана Галлера), добавить в стоимости дорогой обед на пять, а затем умножить, что, двадцать, и у Вас есть, сколько ЯЭ тратит на студентов каждый семестр, только для культуры Ничья. Can you begin to see why I love Yale so much? Можете ли вы начинаете видеть, почему я люблю Йельского столько? It’s one thing to have scandalous amounts of money in your endowment, but it’s another thing to actually spend it on students. Это одно дело иметь скандальные суммы денег в вашем ресурсами, но это другой вопрос, на самом деле тратят на студентов.

Jonathan Edwards college has an especially large amount of money available to it–it is independently endowed in a way which other colleges are not. Джонатан Эдвардс колледж имеет особенно большие суммы денег, имеющейся у него,-оно самостоятельно наделены таким образом, других колледжах не так. Thus, they have extra resources to spend on the Opera, or say, donating to the renovation of my (quite poor) residential college–which is still well taken care of, don’t worry! Таким образом, они имеют дополнительные ресурсы тратить на Опера, или говорить о том, чтобы пополнять ремонт моего (вполне бедных) жилых колледжах, которые по-прежнему хорошо заботятся, не беспокойтесь!

Does Yale have a giant pile of money? Йельский ли иметь гигантские кучи денег? Yes! Да! Does it spend it on students? Имеет ли тратить его на студентов? Thankfully, again, yes! Yet it sometimes seems the average student is less likely to see it spent on opera tickets (or interesting lecturers, etc) than they are to see it reappear through money given to clubs for funding which is then laundered by the clubs and transmuted into… well, not tickets to the Metropolitan Opera. К счастью, опять же, да! Вместе с тем иногда, как средний студент, вероятнее всего, чтобы он расходуется на оперу билеты (или интересных лекторов и т.д.), чем они могли видеть его снова через деньги уделено клубы для финансирования, которые затем отмываются в клубы и transmuted в… ну, не билеты в Метрополитен-Опера. It seems likely that this situation is present at any school which provides similar cool resources–Yale might even be better about it, given certain niches within the student body. Представляется вероятным, что эта ситуация присутствует в любой школе, которые предоставляет аналогичные круто ресурсов-Йельский может быть даже лучше об этом, учитывая определенные ниши в рамках студенческого форума. Just wanted to deflate any bubbly images (or fears?) of complete cultural bliss for all, though–there are those who are disinterested. Просто хотел дефлирования любой бисерные картинки (или страх?) Полного культурного блаженство для всех,-хотя и есть те, кто не заинтересован. You just don’t see them when you’re out having a good time on Yale’s dime! Вы просто не видите их, когда вы из имеющих хорошее время на Йельский в копейки! : ) :)