UPDATE : Was performance art in and of itself. تحديث : كان الاداء والفن في حد ذاته.

New Haven, Conn. — April 17, 2008 ملجأ جديد ، Conn -- 17 نيسان / ابريل ، 2008

Ms. Shvarts is engaged in performance art. السيدة shvarts يشارك في اداء الفن. Her art project includes visual representations, a press release and other narrative materials. ويشمل المشروع هي فن التمثيل البصري ، فى بيان صحفى ، وغيرها من المواد السرد. She stated to three senior Yale University officials today, including two deans, that she did not impregnate herself and that she did not induce any miscarriages. وذكرت ان ثلاثة من كبار المسؤولين في جامعة ييل اليوم ، من بينهم اثنان من العمداء ، وانها لا impregnate نفسه ، وانها لم تحفز اي الاجهاض. The entire project is an art piece, a creative fiction designed to draw attention to the ambiguity surrounding form and function of a woman’s body. المشروع برمته هو قطعة فنية ، وخيال خلاق تهدف الى لفت الانتباه الى الغموض الذي يحيط الشكل والوظيفة من جسم المراه.

She is an artist and has the right to express herself through performance art. وقالت انها هي وفنان له الحق في التعبير عن نفسه من خلال الاداء الفن.

Had these acts been real, they would have violated basic ethical standards and raised serious mental and physical health concerns. وقد كانت هذه الاعمال الحقيقي ، لكانت قد انتهكت المعايير الاخلاقيه الاساسية وآثارها الخطيره على الصحة البدنيه والعقليه والاهتمامات.

So there you have it: the University offered a quick explanation after initiating an investigation. حتى انه لا يوجد لديك : الجامعة تقدم سريع تعليلا بعد الشروع في التحقيق. Original post follows. الأصل وظيفة التالي.

I will be watching to see how Yale deals with what will certainly explode (is exploding) into a huge controversy: as reported by the انا سيراقب لترى كيف يتعامل مع ما ييل بالتأكيد سوف تنفجر (ينفجر) حيز ضخم للجدل : وفقا لما افاد به Yale Daily News ييل ديلى نيوز , a senior art project is soon to be presented in which a student continually inseminated herself and then forced miscarriages, preserving the blood and filming the process. ، احد كبار الفن المشروع سيتم قريبا عرض فيه الطالب باستمرار inseminated نفسه وثم الاجهاض القسري ، والمحافظة على الدم وتصوير العملية.

Beginning next Tuesday, Aliza Shvarts ‘08 will be displaying her senior art project, a documentation of a nine-month process during which she artificially inseminated herself “as often as possible” while periodically taking abortifacient drugs to induce miscarriages. ابتداء من يوم الثلاثاء القادم ، aliza shvarts '08سيتم عرض لها كبار مشروع فني ، وثائق لمدة تسعة اشهر خلال هذه العملية التي قالت انها مصطنعة inseminated نفسه" بقدر الامكان "بينما اخذ مصل يسبب الاجهاض والمخدرات بشكل دوري للحث على الاجهاض. Her exhibition will feature video recordings of these forced miscarriages as well as preserved collections of the blood from the process. وسيتم اقامة المعرض هي سمة تسجيلات الفيديو من هذه الاجهاض القسري ، فضلا عن الحفاظ على مجموعات من الدم من هذه العملية.

The goal in creating the art exhibition, Shvarts said, was to spark conversation and debate on the relationship between art and the human body. الهدف في تهيئة معرض الفنون ، shvarts قال ، وكان لاشعال المحادثة والنقاش حول العلاقة بين الفن والجسد البشري. But her project has already provoked more than just debate, inciting, for instance, outcry at a forum for fellow senior art ولكن في مشروعها وقد سبق للاستفزاز اكثر من مجرد المناقشه ، والتحريض ، على سبيل المثال ، ضجه في منتدى للزميل أقدم الفن majors بالغون held last week. عقد في الاسبوع الماضي. And when told about Shvarts’ project, students on both ends of the abortion debate have expressed shock — saying the project does everything from violate moral code to trivialize abortion. وعندما تعرفت على shvarts 'المشروع ، والطلاب على حد سواء تنتهي من الاجهاض المناقشه قد أعربت عن صدمة -- بالقول المشروع يفعل كل من ينتهك القانون الاخلاقي الى التقليل من الاجهاض.

No, not a joke. لا ، ليست نكتة. { Update, 10 hours after the fact: Yes, actually a hoax! (تحديث ، وبعد 10 ساعة الحقيقة : نعم ، في الواقع خدعة! Thankfully. } شكرا.)

I tuned into a webinar about crisis management over the summer hosted by انا ضبطها الى webinar حول ادارة الازمات خلال فصل الصيف الذي استضافته Karine Joly كارين joly ’s 'ق Higher Ed Experts أعلى اد الخبراء , and saw some interesting insight into how schools can manage crises. ، وشهدت بعض المدارس رؤية كيف يمكن ادارة الازمات.

Too bad that Michael Dame, director of Web and Communications at Virginia Tech, won’t be giving his سيئ جدا أن مايكل سيده ، ومدير شبكة الاتصالات في فيرجينيا التقنيه ، لن يكون له باعطاء webinar Webinar about online crisis management for a few weeks. حول إدارة الأزمات على الانترنت لبضعة اسابيع. Yale could use some advice right about now, I think. ييل يمكن استخدام بعض النصائح حول الحق الآن ، وأعتقد. This story has already hit Drudge report, and the YDN has been having some trouble with the traffic. هذه القصة بالفعل بلغ الكادح التقرير ، وبعد ان تم ydn بعض المتاعب مع الحركة.

Oh, also? أوه ، أيضا؟ Yale is just about to host a big climate change conference with governors from the US, premiers from Canada, nobel laureates, etc. ييل هو على وشك استضافة كبيرة مع تغير المناخ مؤتمر المحافظين من الولايات المتحدة ، لرئيس الوزراء من كندا ، الحائزين على جائزة نوبل ، الخ.

Let’s watch the ensuing negative PR explosion… more on this as things develop. دعنا من مشاهدة سلبية العلاقات العامة التي تلت الانفجار… أكثر على هذا النحو تتطور الامور.

If you want to check the اذا كنت تريد التحقق temperature of the blogosphere درجة الحراره من Blogosphere or او interwebs at large Interwebs طلقاء , you can see just a really, really furious reaction bubbling up. ، يمكنك ان ترى عادل حقا ، حقا furious رد فعل حتى اخراج فقاعات. Antisemitic pro-choicers seem to be some of the nastiest commentators. المعاديه للسامية الموالية choicers يبدو ان بعض المعلقين من اكثر شرا.

Because the YDN site is having problems with traffic, the full article is available after the break. لأن ydn الموقع هو وجود مشاكل مع المرور ، الكامل المادة متاح بعد الفاصل. For a sample of her other artwork, check a piece in لعينة من الصور الأخرى لها ، والتحقق من مقطوعه Dimensions magazine مجلة أبعاد (Yale publication) from January. (منشورات جامعة ييل) في الفترة من كانون الثاني / يناير.

UPDATE: In addition to Drudge, it is now on the front page of Fox News, under “Outrage Over ‘Self-Abortion Art’” — fantastic. تحديث : اضافة الى الكادح ، وهو الآن على الصفحات الاولى من فوكس نيوز ، في اطار "سخطها' الذاتي الاجهاض الفن '" -- الخياليه. Lots of quotes from the National Right to Life Committee people. ووجد الكثير من الاقتباسات من الوطنية الحق في الحياة اللجنة الشعب.
UPDATE2: In addition, I should add that it’s also been on Jezebel (more than once), Gawker, Perez Hilton, … and many more. Update2 : بالاضافة الى ذلك ، ينبغي لي ان اضيف انه تم ايضا على jezebel (اكثر من مرة) ، الأخرق ، بيريز هيلتون ،… وكثير اكثر. That’sa lot of eyeballs. وهذا هو الكثير من مقل العيون.
UPDATE3: I would additionally note that it is still worth considering the plausibility of this account, effectiveness rates for the herbs in question, and general health risks rendering it more or less likely that it was possible to undertake this. Update3 : اود اضافة الى ملاحظه ان ثمة ما يبرر النظر في معقوليه من هذا الحساب ، لمعدلات فعالية الاعشاب في السؤال ، والمخاطر الصحية العامة جعلها اكثر او اقل احتمالا أنه كان من الممكن القيام بهذا. However, the YDN is not one to make up stories like this, so I am going to wait and see how it plays out more before calling “hoax” on it. ومع ذلك ، لا أحد ydn تعوض مثل هذه القصص ، حتى وانا ذاهب الى ان ننتظر ونرى كيف يلعب بها اكثر قبل ان يدعو "خدعة" عليه.

Martine Powers, Staff Reporter, Thursday April 17, 2008. مارتين الصلاحيات ، مراسل الموظفين ، الخميس 17 نيسان / ابريل ، 2008. “For senior, abortion a medium for art, political discourse.” "للكبار ، والاجهاض وسيلة من اجل الفن ، في الخطاب السياسي."

Art major Aliza Shvarts ‘08 wants to make a statement. فن الرئيسية aliza shvarts '08يريد ان يدلي ببيان.

Beginning next Tuesday, Shvarts will be displaying her senior art project, a documentation of a nine-month process during which she artificially inseminated herself “as often as possible” while periodically taking abortifacient drugs to induce miscarriages. ابتداء من يوم الثلاثاء القادم ، وسيتم عرض shvarts لها كبار الفن المشروع ، وتوثيق لمدة تسعة اشهر خلال العملية التي قالت انها مصطنعة inseminated نفسه "بقدر الامكان" بينما اخذ مصل يسبب الاجهاض والمخدرات بشكل دوري للحث على الاجهاض. Her exhibition will feature video recordings of these forced miscarriages as well as preserved collections of the blood from the process. وسيتم اقامة المعرض هي سمة تسجيلات الفيديو من هذه الاجهاض القسري ، فضلا عن الحفاظ على مجموعات من الدم من هذه العملية.

The goal in creating the art exhibition, Shvarts said, was to spark conversation and debate on the relationship between art and the human body. الهدف في تهيئة معرض الفنون ، shvarts قال ، وكان لاشعال المحادثة والنقاش حول العلاقة بين الفن والجسد البشري. But her project has already provoked more than just debate, inciting, for instance, outcry at a forum for fellow senior art majors held last week. ولكن في مشروعها وقد سبق للاستفزاز اكثر من مجرد المناقشه ، والتحريض ، على سبيل المثال ، ضجه في منتدى للزميل أقدم الفن الكبرى التي عقدت الاسبوع الماضي. And when told about Shvarts’ project, students on both ends of the abortion debate have expressed shock . وعندما تعرفت على shvarts 'المشروع ، والطلاب على حد سواء تنتهي من الاجهاض المناقشه قد أعربت عن صدمة. saying the project does everything from violate moral code to trivialize abortion. يقول المشروع يفعل كل من ينتهك القانون الاخلاقي الى التقليل من الاجهاض.

But Shvarts insists her concept was not designed for “shock value.” ولكن shvarts تصر هي مفهوم لم يكن مصمما ل"صدمة قيمة".

“I hope it inspires some sort of discourse,” Shvarts said. "آمل ان تلهم نوعا من الخطاب ،" قال shvarts. “Sure, some people will be upset with the message and will not agree with it, but it’s not the intention of the piece to scandalize anyone.” "متأكد من ان بعض الناس سوف بالضيق مع رسالة ولن نوافق عليها ، لكنه ليس القصد من هذه القطعه الى روع احد".

The “fabricators,” or donors, of the sperm were not paid for their services, but Shvarts required them to periodically take tests for sexually transmitted diseases. "Fabricators ،" او الجهات المانحه ، من نطفة لم تدفع لخدماتهم ، ولكن المطلوب منهم shvarts الى اتخاذ اختبارات دورية للامراض المنقولة جنسيا. She said she was not concerned about any medical effects the forced miscarriages may have had on her body. وقالت انها لا تشعر بالقلق ازاء اي اثار طبية الاجهاض القسري وربما كان على جسدها. The abortifacient drugs she took were legal and herbal, she said, and she did not feel the need to consult a doctor about her repeated miscarriages. فان مصل يسبب الاجهاض والمخدرات واحاطت كانت قانونيه والعشبيه ، وقالت ، وقالت انها لا ترى ضرورة لاستشارة طبيب حول الاجهاض المتكرر لها.

Shvarts declined to specify the number of sperm donors she used, as well as the number of times she inseminated herself. Shvarts تحددها عدد من الجهات المانحه اعربت عن نطفة المستخدمة ، وكذلك عدد المرات التي قالت انها inseminated نفسه.

Art major Juan Castillo ‘08 said that although he was intrigued by the creativity and beauty of her senior project, not everyone was as thrilled as he was by the concept and the means by which she attained the result. فن الرئيسية خوان كاستيللو '08قال انه بالرغم من انه كان مفتون بها الإبداع والجمال هي من كبار المشروع ، وليس كل من كان على النحو thrilled كما كان من المفهوم ، والوسائل التي قالت انها حققت النتيجة.

“I really loved the idea of this project, but a lot other people didn’t,” Castillo said. "أنا حقا احب فكرة هذا المشروع ، ولكن الكثير غيرها من الناس لا ،" قال كاستيلو. “I think that most people were very resistant to thinking about what the project was really about. "اعتقد ان معظم الناس كانت مقاومه جدا للتفكير في ما هو في الحقيقة عن المشروع. [The senior-art-project forum] stopped being a conversation on the work itself.” [كبار - الفن - منتدى المشروع] يجري محادثة توقفت عن العمل في حد ذاته. "

Although Shvarts said she does not remember the class being quite as hostile as Castillo described, she said she believes it is the nature of her piece to “provoke inquiry.” ورغم shvarts قالت انها لا تتذكر الطبقة تماما كما يجري معاديه كما وصف كاستيلو ، وقالت انها تعتقد ان من طبيعه لها قطعة الى "استفزاز التحقيق".

“I believe strongly that art should be a medium for politics and ideologies, not just a commodity,” Shvarts said. "اعتقد بقوة ان الفن ينبغي ان يكون وسيلة للالسياسة والايديولوجيات ، ليست مجرد سلعة ،" قال shvarts. “I think that I’m creating a project that lives up to the standard of what art is supposed to be.” "اعتقد ان انا انشاء المشروع ان يرقى الى مستوى الفن ما يفترض ان يكون."

The display of Schvarts’ project will feature a large cube suspended from the ceiling of a room in the gallery of Green Hall. عرض schvarts 'المشروع سيكون ميزة كبيرة علقت مكعب من سقف غرفة في قاعة معرض الخضراء. Schvarts will wrap hundreds of feet of plastic sheeting around this cube; lined between layers of the sheeting will be the blood from Schvarts’ self-induced miscarriages mixed with Vaseline in order to prevent the blood from drying and to extend the blood throughout the plastic sheeting. Schvarts سوف لف مئات من الأقدام من الاغطيه البلاستيكيه حول هذه مكعب ؛ مبطنه بين طبقات من الاغطيه وسيكون الدم من schvarts 'الذاتي الاجهاض المستحث مختلطه مع الفازلين لمنع الدم من التجفيف وتمديد الدم في جميع انحاء الاغطيه البلاستيكيه .

Schvarts will then project recorded videos onto the four sides of the cube. Schvarts عندئذ المشروع على اشرطه فيديو مسجلة الاربعة من الجانبين مكعب. These videos, captured on a VHS camcorder, will show her experiencing miscarriages in her bathrooom tub, she said. هذه المقاطع ، واستولت على VHS camcorder ، سيظهر لها تعاني من الإجهاض في بلدها bathrooom الحوض ، قالت. Similar videos will be projected onto the walls of the room. كليب مماثلة سيتم المسقطه على جدران الغرفة.

School of Art lecturer Pia Lindman, Schvarts’ senior-project advisor, could not be reached for comment Wednesday night. مدرسة الفن محاضر pia lindman ، schvarts 'كبار - مستشار المشروع ، لا يمكن التوصل الى التعليق ليلة الاربعاء.

Few people outside of Yale’s undergraduate art department have heard about Shvarts’ exhibition. قلة من الناس خارج ييل 'sالجامعي قسم فنون سمعت عن shvarts' المعرض. Members of two campus abortion-activist groups . اعضاء اثنين من حرم الاجهاض - المجموعات الناشطه. Choose Life at Yale, a pro-life group, and the Reproductive Rights Action League of Yale, a pro-choice group . اختيار الحياة في جامعة ييل ، ومؤيد للحياة المجموعة ، والحقوق الانجابيه عمل جامعة ييل ، ومؤيد للاختيار المجموعة. said they were not previously aware of Schvarts’ project. وقالت انها لم تكن على علم schvarts 'المشروع.

Alice Buttrick ‘10, an officer of RALY, said the group was in no way involved with the art exhibition and had no official opinion on the matter. أليس بترك '01، ضابط من raly ، قال الفريق في المشاركة باي شكل من الاشكال مع معرض الفنون وكأن لا أحد من المسؤولين فى الرأى بشان هذه المساله.

Sara Rahman ‘09 said, in her opinion, Shvarts is abusing her constitutional right to do what she chooses with her body. سارة الرحمن '09قال ، في رأيها ، هو استغلال shvarts الدستورية لها الحق فى ان تفعل ما تختارها مع جسدها.

“[Shvarts’ exhibit] turns what is a serious decision for women into an absurdism,” Rahman said. "[Shvarts' معرض] تحول ما هو قرارا خطيرا بالنسبة للنساء الى absurdism ، "قال الرحمن. “It discounts the gravity of the situation that is abortion.” "ومن خصومات خطورة الوضع هو ان الاجهاض".

CLAY member Jonathan Serrato ‘09 said he does not think CLAY has an official response to Schvarts’ exhibition. طين الاعضاء جوناثان serrato '09قال انه لا يعتقد طين وقد رد رسمي لschvarts' المعرض. But personally, Serrato said he found the concept of the senior art project “surprising” and unethical. ولكن شخصيا ، وقال انه وجد serrato مفهوم الفن الاقدم المشروع "المدهش" وغير اخلاقيه.

“I feel that she’s manipulating life for the benefit of her art, and I definitely don’t support it,” Serrato said. "اشعر ان الحياة انها التلاعب لمصلحة بلدها الفن ، وانا بالتأكيد لا نؤيد فيه" ، وقال serrato. “I think it’s morally wrong.” "اعتقد انه خطأ أخلاقيا".

Shvarts emphasized that she is not ashamed of her exhibition, and she has become increasingly comfortable discussing her miscarriage experiences with her peers. Shvarts اكدت انها لا تخجل من المعرض بلدها ، وانها أصبحت متزايدة مريحه لها اجهاض مناقشة تجاربهم معها الاقران.

“It was a private and personal endeavor, but also a transparent one for the most part,” Shvarts said. "انه امر الخاص والاجتهاد الشخصي ، ولكن ايضا يتسم بالشفافيه واحد بالنسبة للجزء الاكبر ،" قال shvarts. “This isn’t something I’ve been hiding.” "هذا ليس شيئا لقد كنت مختبئا".

The official reception for the Undergraduate Senior Art Show will be from 6 pm to 8 pm on April 25. الاستقبال الرسمي لكبار الفن الجامعي سيكون المعرض في الفترة من 6 الى الساعة 8 مساء يوم 25 نيسان / ابريل. The exhibition will be on public display from April 22 to May 1. وسيقام المعرض على الملأ من 22 نيسان / ابريل الى 1 ايار / مايو. The art exhibition is set to premiere alongside the projects of other art seniors this Tuesday, April 22 at the gallery of Holcombe T. Green Jr. Hall on Chapel Street. فن المعرض مجموعة العرض الى جانب مشاريع أخرى من هذا الفن الكبار الثلاثاء ، 22 نيسان / ابريل في صالة هولكومبي ت الخضراء الابن قاعة مصلى على الشارع.