Last Saturday, I had a wonderful day in New York with some students from my residential college, our dean, master, and some Trumbull fellows. يوم السبت الماضي ، كان لي يوما رائعا في نيويورك مع بعض الطلاب من كلية بلدي السكنيه ، لدينا دين ، ماجستير ، وبعض الزملاء ترمبل. We went to the Metropolitan Museum of Art, which in addition to its always wonderful permanent collection had a nice ذهبنا الى متحف متروبوليتان للفنون ، الذي بالإضافة الي الرائع دائما المجموعة الداءمه وكان نيس Gustave Courbet غوستاف courbet exhibition. المعرض. The real star of the art-afternoon was the Guggenheim and its نجمة الحقيقي من الفن هي فترة ما بعد الظهر وغوغنهايم Cai Guo-Qiang “I Want to Believe” - شيانغ كاي غوو "اريد ان نؤمن" show (unrelated piece below–Cai Guo-Qiang often works with gunpowder to create amazing art). عرض (القطعه لا علاقة لها ادناه - شيانغ كاي غوو - غالبا ما يعمل مع البارود مذهله لخلق فن).

But that’s not the story that I wanted to write about today. It is fantastic that I can pay $15 to get a nice ride to and from New York, lunch at the Met, dinner at a nice restaurant, and tickets to two museums (the weather was perfect, too). ولكن تلك ليست القصة التي أردت ان اكتب عن هذا اليوم. ومن رائع استطيع ان تدفع 15 دولارا للحصول على نيس الركوب من والى نيويورك ، طعام الغداء على الوفاء بها ، عشاء في مطعم لطيف ، واثنين من تذاكر الدخول الى المتاحف (وكان الطقس مثاليا ، أيضا). What’s the problem, you might wonder? ما هي المشكلة ، قد كنت أتساءل؟ For some event draws–opera tickets, broadway shows, etc–there is a lottery because of the demand and the limited availability of the tickets. بالنسبة لبعض الحدث - توجه تذاكر الأوبرا ، ويظهر برودواي ، الخ - وثمة اليانصيب بسبب الطلب ومحدوديه توافر التذاكر. Nick Rosenbaum wrote a كتب نيك rosenbaum great post وظيفة كبيرة describing one such trip just the other day. وصف احد هذه الرحله قبل بضعة ايام. I am not disparaging those kinds of posts at all. انا لا الاستسخاف تلك الانواع من الوظائف على الاطلاق. However, there is a flip side to this topic, which I think deserves to be explored. ومع ذلك ، ثمة الوجه الاخر لهذا الموضوع ، الذي اعتقد انه يستحق ان استكشاف.

The Sad and Secret Problem of Yale’s Amazing Resources… is that they are often sadly underutilized. والمحزن السرية مشكلة الموارد ييل مدهش… هو انها للاسف في كثير من الاحيان ناقصا. Not such a terrible secret, but quite tragic, I feel. وليس هذا سرا رهيبا ، ولكنها ماساويه للغاية ، اشعر. This Trumbull trip was the yearly TC “Art Day” to New York City. هذا ترمبل وكانت الرحله السنويه للتعاون التقنى "الفن اليوم" في مدينة نيويورك. It was well promoted, I would imagine there would be high levels of student awareness within the college. وكان بالاضافة الى التشجيع ، اتصور ان هناك مستويات عالية من الوعي لدى الطلاب في الكليه. Yet in the end, there were only about 8 students present. ولكن في نهاية المطاف ، لم يكن هناك سوى حوالى 8 طلاب الحالي. My girlfriend was sick : ( , so she could not go after she signed up, but even if she could have come it would only have made 9. بلدي صديقة كان مريضا : (، وذلك وقالت انها لا تستطيع الذهاب وقالت انها وقعت بعد ، ولكن حتى لو قالت انها يمكن ان تأتي الا انها جعلت من 9.

It’sa beautiful day at the start of spring, and here’sa great chance to go to New York City: why pass up the opportunity, with such nicely subsidized resources? It'sa يوم جميل في بداية الربيع ، وفيما يلي فرصة كبيرة للذهاب الى مدينة نيويورك : لماذا نفوت الفرصة ، مدعومه بشكل رائع مع مثل هذه الموارد؟ Perhaps you were thinking instead that you would go on the ربما كنت أفكر بدلا منك وعليك أن تذهب على Yale College Council’s “Party Train,” كلية ييل للمجلس "حزب تدريب ،" private DJ-party train to New York City, organized the same day. دي جي - الطرف الخاص في القطار الى مدينة نيويورك ، ونظمت في نفس اليوم. Maybe you have a really big paper due. ربما لديك فعلا بسبب ورقة كبيرة. Is it just that you don’t care for art? هل هو مجرد أنك لا تهتم للفن؟

Whatever the explanation, we had a nice bus which was mostly empty. أيا كان التفسير ، كان لدينا نيس الحافله التي كانت في معظمها فارغه. I do not know if this year differed significantly from others–I have sent in a request for some more information on historical numbers. ولا ادري ما اذا كان هذا العام يختلف اختلافا كبيرا عن الآخرين - لقد وجهت في طلب المزيد من المعلومات عن بعض الارقام التاريخية. But what I do know is that there are many scenes like this one. ولكن ما أفعله هو ان نعرف ان هناك العديد من مثل هذه المشاهد واحد. A speaker comes, some noted individual is brought for a master’s tea or club meeting, food is bought, a roomful of chairs carefully assembled, and then… no one–a mere handful, rather than the deluge organizers often expect. ويأتي أحد المتكلمين ، ولاحظ البعض الفرد لجلب الماجستير او شاي او اجتماع النادي ، هو شراء الاغذيه ، الغرفة الكاملة التي جمعت بعناية من الكراسي ، وبعد ذلك… لا أحد - مجرد حفنة ، بدلا من الطوفان وكثيرا ما توقع المنظمون.

I’m not some angel of cultural engagement, mind you. انا لست من بعض الملاك الثقافيه الاشتباك ، واعتبارها لكم. Certainly not this semester. بالتأكيد ليس هذا الفصل الدراسي. My first semester, it was a problem of having too much to go to, so much to see and hear–I was really heavily engaged. بلدي الفصل الدراسي الاول ، وكانت مشكلة لها اكثر من اللازم للذهاب الى ، الكثير لنرى ونسمع - كنت منهمكه بشدة حقا. But this semester, I’ve replaced by 4 day weekend of music and public talks with a 7 day workweek. ولكن هذا الفصل الدراسي ، لقد قمت اليوم الاستعاضه عن 4 في عطلة نهاية الاسبوع للموسيقى والعامة محادثات مع 7 ايام العمل. It’sa very sad existence, one whose depressing depths I will plumb another time. It'sa حزينة جدا وجود واحد على الاكتئاب الذي سوف الشاقول الاعماق مرة اخرى. Suffice is to say, there isn’t much time to go anywhere fun or interesting. ويكفي ان أقول ، ليس هناك الكثير من الوقت لمتعة او الذهاب الى اى مكان للاهتمام.

I was thrilled to have that opportunity this weekend, and had a great time in New York. كنت قد thrilled الى ان الفرصة في عطلة نهاية هذا الاسبوع ، وكان كبير مرة في نيويورك. But for every person trapped in a situation like mine–overloaded with either academics, or some extracurricular–there are just as many who never really seem to access what Yale has to offer up in terms of free and interesting activities. ولكن لكل شخص حوصروا في حالة مثل الالغام مثقله اما الأكاديميين ، أو الخارجة عن بعض - كما ان هناك العديد من ابدا حقا للوصول الى ما يبدو ييل ان تقدمه لنا في الحرة من حيث الانشطه ومثيرة للاهتمام. Some turn a blind eye to at least a sizable portion of it. بعض تغض الطرف على الأقل جزء كبير منه.

It’s not all their fault: it can be overwhelming, and one might be inclined to just shut it all out. انه ليس كل خطأ : يمكن الساحق ، ويمكن للمرء ان يميل الى ان يكون مجرد انه اغلق جميع. It can be hard to find exactly what you might be interested in, too. ويمكن ان يكون من الصعب ايجاد ما لكم قد تكون مهتمة ايضا. Hunting down flyers and reading for advertisements of new teas and events can be time-consuming. المطارده لقراءة النشرات والاعلانات من الشايات واحداث جديدة يمكن ان تستغرق وقتا طويلا. The ال Yale Bulletin & Calendar & ييل نشرة التقويم lists a lot of goings-ons, but misses a lot. قوائم الكثير من ons ما يجري ، ولكنه يغفل الكثير. There are few good centralized resources for events. هناك عدد قليل من الموارد المركزية لحسن الاحداث. Facebook Events for Yale is a patchwork of parties and other happenings; useful, but certainly not comprehensive. تواجه الاحداث لييل هو خليط من الاطراف وغيرها من الأحداث ؛ مفيدة ، ولكنها بالتأكيد ليست شاملة.

The message I’m delivering may sound something along the lines of “Yale has so much money and other resources it just doesn’t know what to do with them, and drowns its students in activities!” Partially true. الرسالة انا على ايصال ما قد يبدو على غرار "ييل حتى الكثير من المال والموارد الاخرى فقط لا يعرف ماذا يفعل معهم ، ويغرق طلابها في الانشطه!" صحيح جزئيا. But I’m not saying that Yale atomizes the social scene through its dispensations, or completely kills us with stressful exhortations to go to events. لكن انا لا اقول ان يفتت ييل في الساحة الاجتماعية من خلال dispensations ، أو يقتل تماما لنا المجهده الحث على الذهاب إلى الأحداث. It’s just that there is often a jarring gap between the potential… and the reality, where engagement and turnout is concerned. لكنه ما لبث ان كثيرا ما تكون هناك فجوه بين التنافر المحتملة… والواقع ، حيث الإقبال على المشاركة والمعنية.

This is pretty true anywhere you put college students. وهذا صحيح الى حد ما وضعت في اي مكان من طلاب الكليات. I just wanted to write something about it because a) it’s sad and b) when prospective students hear about a special draw for 4 tickets to an Opera or something like that, it might seem overly-perfect as a model of resource distribution. أردت فقط أن أكتب شيئا عن ذلك لأن أ) انه حزين وب) عندما نسمع عن الطلاب المحتملين خاص لاستخلاص 4 تذاكر للاوبرا او شيء من هذا القبيل ، انه قد يبدو مفرط - كنموذج مثالي للتوزيع الموارد. Arguably, more people ought to want to go to the Opera, too. يمكن القول ، يجب أن المزيد من الناس تريد ان تذهب الى الاوبرا أيضا. Let me quote Nick, from his واسمحوا لي ان اقتبس نيك ، من بلدة post وظيفة on the Opera: على الاوبرا :

Every semester, there are about 20 or so outings, and four students get to go on each. كل فصل دراسي ، وهناك حوالى 20 أو نحو ذلك من السفرات ، واربعة من الطلبة الحصول على الذهاب الى كل منهما. In addition to getting to see a fantastic show with our College’s Master, we also get taken out to an expensive restaurant for a very nice meal and beverage. وبالاضافة إلى الحصول على رؤية راءعه تظهر مع شركائنا في كلية ماجستير ، ونحن ايضا الحصول عليها لعملية مكلفه المطعم لتناول وجبة لطيفة جدا والمشروبات. Fall Semester I won a ticket to the Marriage of Figaro at the Metropolitan Opera, along with two of my friends David and Sophia. فصل الخريف فزت تذكرة سفر الى زواج فيجارو في اوبرا متروبوليتان ، جنبا الى جنب مع اثنين من اصدقائي ديفيد وصوفيا. I have to say, even though I’m musically inept in every possible way, the possibility of seeing Mozart’s masterpiece at the Met sent chills down my spine. يتعين علي ان أقول ، على الرغم من اوجه القصور الفادح موسيقيا انا بكل وسيلة ممكنة ، فإن امكانيه رؤية موتسارت الذي اجتمع في تحفة أرسلت بلادي يبرد إلى أسفل العمود الفقري. To reiterate: my ticket alone was two hundred and fifteen dollars. أكرر : بلدي تذكرة وحدة ومائتان وخمسة عشر دولار. TWO HUNDRED AND FIFTEEN DOLLARS. ومائتان وخمسة عشر دولار. I’ve never been to any event that cost even close to that much. لقد قمت قط على اي حال الى ان التكلفه حتى على مقربة من ذلك بكثير. Multiply that by five (four students and Master Haller), add in the cost of an expensive meal for five, then multiply that by twenty and you have how much JE spends on students each semester, only for Culture Draw. ان تتضاعف خمسة (اربعة طلاب ماجستير وهالر) ، تضاف في تكلفة باهظه التكلفه وجبة لمدة خمسة ، ثم ان تتضاعف بحلول العشرين وكان لديك التهاب الدماغ الياباني كم تنفق على الطلاب في كل فصل دراسي ، وألا يوجه للثقافة. Can you begin to see why I love Yale so much? هل يمكن ان نرى لماذا ابدا انا احب كثيرا ييل؟ It’s one thing to have scandalous amounts of money in your endowment, but it’s another thing to actually spend it on students. انه شيء واحد ان يكون فضيحه مبالغ مالية في الهبات الخاصة بك.. وهو في الواقع شيء آخر لانها تنفق على الطلاب.

Jonathan Edwards college has an especially large amount of money available to it–it is independently endowed in a way which other colleges are not. جوناثان ادواردز كلية خاصة كمية كبيرة من الاموال المتاحة له - وهو مستقل وهبت في طريقة الكليات الاخرى التي ليست كذلك. Thus, they have extra resources to spend on the Opera, or say, donating to the renovation of my (quite poor) residential college–which is still well taken care of, don’t worry! وبذلك تملك موارد اضافية للانفاق على الأوبرا ، أو القول ، الى التبرع لتجديد بلادي (الفقيره جدا) - كلية السكنيه التي لا تزال بالاضافة الى الرعايه ، لا تقلق!

Does Yale have a giant pile of money? هل ييل لها كومة ضخمة من المال؟ Yes! نعم! Does it spend it on students? انها لا تنفق على الطلاب؟ Thankfully, again, yes! Yet it sometimes seems the average student is less likely to see it spent on opera tickets (or interesting lecturers, etc) than they are to see it reappear through money given to clubs for funding which is then laundered by the clubs and transmuted into… well, not tickets to the Metropolitan Opera. حسن الحظ ، مرة أخرى ، نعم! ومع ذلك ، تبدو في بعض الاحيان متوسط الطالب اقل من المرجح ان تشهد تنفق على تذاكر اوبرا (أو ملفتة للاساتذة ، الخ) مما هي عليه نرى انه نظرا لتعود الى الظهور من خلال الاموال لتمويل للأندية التي يتم غسلها بعد ذلك من قبل والنوادي وتتحول… وايضا ، لا تذاكر الدخول الى اوبرا متروبوليتان. It seems likely that this situation is present at any school which provides similar cool resources–Yale might even be better about it, given certain niches within the student body. ويبدو من المرجح ان هذا الوضع هو في اي مدرسة التي تنص على موارد مماثلة كوول - ييل ، بل قد يكون من الافضل عن ذلك ، بالنظر الى بعض المنافذ داخل الجسم الطالبي. Just wanted to deflate any bubbly images (or fears?) of complete cultural bliss for all, though–there are those who are disinterested. أردت فقط أن فرغ اي الشامبانيا صور (او مخاوف؟) من النعيم الثقافيه الكاملة للجميع ، على الرغم - وهناك من هم من غير المغرض. You just don’t see them when you’re out having a good time on Yale’s dime! انت فقط لا نرى لها عندما كنت أصل لها وقتا طيبا على ييل للالدايم! : ) :)